1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ОпенСубтитлес.орг АПИ сервис се гаси, али не за ВИП. Уживајте у 20% попуста на Црни петак -> осдб.линк/вип 2 00:00:42,409 --> 00:00:43,934 Девојке! Девојке! 3 00:00:44,077 --> 00:00:46,273 Девојке! Девојке! Девојке! 4 00:00:46,346 --> 00:00:47,379 идем да пливам 5 00:00:47,447 --> 00:00:48,480 Девојке. 6 00:00:48,548 --> 00:00:49,640 У бикинију. 7 00:00:49,716 --> 00:00:50,749 Девојке. 8 00:00:50,817 --> 00:00:51,951 Шетам и прођем. 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,451 Да, да, да, девојке. 10 00:00:53,520 --> 00:00:54,553 На плажама. 11 00:00:54,621 --> 00:00:55,654 Девојке. 12 00:00:55,722 --> 00:00:56,755 Ох, какве брескве. 13 00:00:56,823 --> 00:00:57,856 Девојке. 14 00:00:57,924 --> 00:00:59,288 Тако лепо, Господе, да могу да плачем. 15 00:00:59,359 --> 00:01:00,392 Да, да, да 16 00:01:00,460 --> 00:01:01,885 Ја сам само дечак црвене крви. 17 00:01:01,961 --> 00:01:03,554 И не могу да престанем размишљам о... 18 00:01:03,630 --> 00:01:04,663 Девојке. 19 00:01:04,731 --> 00:01:05,764 Једрилице. 20 00:01:05,832 --> 00:01:06,865 Девојке. 21 00:01:06,933 --> 00:01:07,966 И скијање на води 22 00:01:08,034 --> 00:01:09,067 Девојке. 23 00:01:09,135 --> 00:01:11,502 Они ће ме избацити из ума, ВВ. 3133/. Јао. 24 00:01:11,571 --> 00:01:12,663 Девојке. 25 00:01:12,739 --> 00:01:14,138 - Велики и дрски - Девојке. 26 00:01:14,207 --> 00:01:15,240 Мали и дрски. 27 00:01:15,308 --> 00:01:16,341 Девојке. 28 00:01:16,409 --> 00:01:17,640 Само ми дај по једну од сваке врсте. 29 00:01:17,710 --> 00:01:18,839 Да, да 30 00:01:18,912 --> 00:01:20,903 Ја сам само дечак црвене крви. 31 00:01:20,980 --> 00:01:23,005 И не могу да престанем размишљам о... 32 00:01:23,083 --> 00:01:26,815 Девојке! Девојке! Девојке! Девојке. 33 00:01:26,886 --> 00:01:30,789 А кад се јавим сендвич за жвакање. 34 00:01:30,857 --> 00:01:34,623 Хрскаво, хрскаво, хрскаво крцкање 35 00:01:34,694 --> 00:01:37,664 Никада да завршим свој ручак. 36 00:01:37,730 --> 00:01:41,166 Јер увек постоји веза бити гомила... 37 00:01:41,234 --> 00:01:42,258 Девојке. 38 00:01:42,335 --> 00:01:43,335 У тесним џемперима. 39 00:01:43,369 --> 00:01:44,461 Девојке. 40 00:01:44,537 --> 00:01:45,537 У кратким хаљинама. 41 00:01:45,605 --> 00:01:46,766 Девојке. 42 00:01:46,840 --> 00:01:48,934 Шетајући и врцкајући, да, да, да. 43 00:01:49,075 --> 00:01:49,940 Девојке. 44 00:01:50,076 --> 00:01:50,941 чамцем 45 00:01:51,077 --> 00:01:52,077 Девојке. 46 00:01:52,112 --> 00:01:53,045 само плута 47 00:01:53,113 --> 00:01:54,046 Девојке. 48 00:01:54,114 --> 00:01:56,310 Тако лепо, Господе, да могу да плачем 49 00:01:56,382 --> 00:01:58,373 Ја сам само дечак црвене крви. 50 00:01:58,451 --> 00:02:00,545 И не могу да престанем размишљам о... 51 00:02:00,620 --> 00:02:04,557 Девојке! Девојке! Девојке! Девојке! 52 00:02:28,381 --> 00:02:30,406 Ја сам само дечак црвене крви. 53 00:02:30,483 --> 00:02:33,043 И не могу да престанем размишљам о... 54 00:02:33,119 --> 00:02:37,488 Девојке, девојке, девојке, девојке, девојке... 55 00:02:37,557 --> 00:02:39,601 Капетане! Капетане! 56 00:02:39,626 --> 00:02:40,559 Капетане! Капетане! 57 00:02:40,627 --> 00:02:41,753 Росс! Росс! Стрике! 58 00:02:41,828 --> 00:02:43,023 Успори је, Цхен. 59 00:02:43,096 --> 00:02:46,157 Хеј! Добио сам штрајк! 60 00:02:48,935 --> 00:02:50,232 Шта имате, г. Морган? 61 00:02:50,303 --> 00:02:52,567 Не знам, али је сигурно дајући борбу. 62 00:03:00,513 --> 00:03:01,639 Не дозволите да побегне. 63 00:03:01,714 --> 00:03:03,341 Ох. 64 00:03:03,416 --> 00:03:04,884 Можда је боље да ми помогнеш. 65 00:03:04,951 --> 00:03:06,510 Тачно. 66 00:03:06,586 --> 00:03:07,849 Пази. 67 00:03:07,921 --> 00:03:09,548 Да. 68 00:03:39,986 --> 00:03:43,115 У реду, г. Морган, она је сва твоја. 69 00:03:43,189 --> 00:03:44,918 Пази на себе. 70 00:03:49,395 --> 00:03:52,126 Шта имате, г. Морган? 71 00:03:52,198 --> 00:03:54,292 Нисам могао да поднесем сахранивши га на мору. 72 00:03:56,202 --> 00:03:58,796 Артуре, да разјаснимо... Намоташ га. 73 00:03:58,871 --> 00:04:01,397 Хоћеш ли умукнути и дај ми још једну Драмамин? 74 00:04:04,510 --> 00:04:06,808 Отвори уста. 75 00:04:06,879 --> 00:04:08,176 Ето, спорт. 76 00:04:08,248 --> 00:04:09,682 Ок, Цхен. 77 00:04:09,749 --> 00:04:11,774 Хајде да га унесемо. 78 00:04:22,161 --> 00:04:24,220 Ок, Цхен, сада. 79 00:04:25,465 --> 00:04:27,433 Ево нас. 80 00:04:34,707 --> 00:04:38,701 Стави платно преко тога, Цхен. 81 00:04:38,778 --> 00:04:40,268 где је то? 82 00:04:40,346 --> 00:04:41,507 У прамцу је, г. Морган. 83 00:04:41,581 --> 00:04:42,639 Ох... 84 00:04:42,715 --> 00:04:44,911 Пази. 85 00:04:45,051 --> 00:04:47,713 Свиђа ми се начин на који си то урадио. 86 00:04:47,787 --> 00:04:49,084 Хвала. 87 00:04:52,225 --> 00:04:54,523 Хеј, "Кингфисхер"! 88 00:04:54,594 --> 00:04:56,790 Ахои, "Западни ветар"! 89 00:05:03,403 --> 00:05:05,337 Тркаћемо се са тобом, Росс! 90 00:05:05,405 --> 00:05:07,373 За шта? Знаш Не могу да те победим! 91 00:05:07,440 --> 00:05:09,374 Узми једрилицу брзи спортски риболовац? 92 00:05:09,442 --> 00:05:10,739 Пустио сам их да победе. 93 00:05:13,613 --> 00:05:14,671 Видим зашто. 94 00:05:14,747 --> 00:05:16,806 Оне су девојке. 95 00:05:16,883 --> 00:05:19,716 Девојке! Девојке! Девојке! Девојке! 96 00:05:29,796 --> 00:05:33,232 Видимо се на доку, Росс. 97 00:05:33,299 --> 00:05:34,892 Сигурно је лепота. 98 00:05:34,967 --> 00:05:36,332 Који? 99 00:05:36,402 --> 00:05:37,665 Чамац. 100 00:05:37,737 --> 00:05:38,829 Оштра, зар не? 101 00:05:38,905 --> 00:05:40,737 Ох, стварно, Јацк. 102 00:05:40,807 --> 00:05:42,070 Росс. 103 00:05:42,141 --> 00:05:43,631 Зашто се не опустиш 104 00:05:43,710 --> 00:05:46,111 и дођи да се сунчаш са мном? 105 00:05:46,179 --> 00:05:47,271 Ух, зашто не провериш 106 00:05:47,347 --> 00:05:49,042 и види да ли је твој муж у реду, а? 107 00:05:49,115 --> 00:05:50,207 бр. 108 00:05:50,283 --> 00:05:52,081 Погледај, Чен. 109 00:05:54,120 --> 00:05:56,384 Г. Морган... он спава. 110 00:05:56,456 --> 00:05:58,117 То је он. 111 00:05:58,191 --> 00:06:00,159 Зар ти ме није жао? 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,493 На неки начин, да. 113 00:06:03,563 --> 00:06:05,258 Морате добити пуно овога. 114 00:06:05,331 --> 00:06:06,264 Сасвим мало. 115 00:06:06,332 --> 00:06:07,629 Мислио би ако ништа друго 116 00:06:07,700 --> 00:06:09,532 мирис рибе држао би их подаље. 117 00:06:09,602 --> 00:06:11,161 И желите да их држите подаље? 118 00:06:11,237 --> 00:06:12,500 Не, не. 119 00:06:12,572 --> 00:06:13,869 Волим девојке. 120 00:06:13,973 --> 00:06:15,873 Али не толико као чамац. 121 00:06:15,975 --> 00:06:17,204 Живим на броду. 122 00:06:17,276 --> 00:06:18,437 Волео бих да је поседујем. 123 00:06:18,511 --> 00:06:19,876 Шта те спречава? 124 00:06:19,946 --> 00:06:21,107 Новац. 125 00:06:21,180 --> 00:06:23,615 То не би требало да буде проблем за тебе. 126 00:06:23,683 --> 00:06:24,980 Мора да се шалиш. 127 00:06:25,051 --> 00:06:26,746 Не, не бих то урадио. 128 00:06:26,819 --> 00:06:29,754 не дајем у организовано добротворне сврхе 129 00:06:29,822 --> 00:06:34,658 али постоји велика накнада радећи то на овај начин... 130 00:06:34,727 --> 00:06:35,888 појединачни случајеви. 131 00:06:35,962 --> 00:06:38,226 госпођа Морган, И не прихватај милостињу 132 00:06:38,297 --> 00:06:39,560 од било кога. 133 00:06:39,632 --> 00:06:41,464 Морам да зарадим оно што добијем. 134 00:06:41,534 --> 00:06:42,626 Ти би, душо. 135 00:06:42,702 --> 00:06:43,897 Ти би. 136 00:07:04,924 --> 00:07:06,449 - Росс. - Ох, здраво. 137 00:07:06,526 --> 00:07:07,618 Реци, када идеш 138 00:07:07,693 --> 00:07:09,127 да учим те кћери твојих 139 00:07:09,195 --> 00:07:10,253 како спремити једро, а? 140 00:07:10,329 --> 00:07:11,854 - Росс... - Господину Моргану се свидео брод. 141 00:07:11,931 --> 00:07:14,263 Вероватно ће поново чартеровати чим је мирније. 142 00:07:14,333 --> 00:07:16,461 Росс, могу ли разговарати са ти минут, молим те? 143 00:07:16,536 --> 00:07:19,528 Шта је, Папа Ставрос? 144 00:07:22,809 --> 00:07:23,867 Ништа, ништа. 145 00:07:24,010 --> 00:07:25,478 Па, има нешто сметам ти. 146 00:07:25,545 --> 00:07:28,571 Доктор му је рекао мучи ме буба. 147 00:07:28,648 --> 00:07:30,173 Ох, извини, ја... 148 00:07:30,249 --> 00:07:32,581 Данас нам каже морамо да се крећемо 149 00:07:32,652 --> 00:07:34,882 на суву климу, попут Аризоне. 150 00:07:34,954 --> 00:07:36,683 Као Аризона? 151 00:07:36,756 --> 00:07:37,985 Аризона. 152 00:07:38,057 --> 00:07:40,719 Тата је управо научио енглески па желе да се пресели. 153 00:07:40,793 --> 00:07:43,023 Који језик говоре тамо, Росс? 154 00:07:43,095 --> 00:07:45,257 мама, молим те, ово није шала. 155 00:07:45,331 --> 00:07:48,266 Не брини, Росе, нећемо се тако брзо удаљити. 156 00:07:48,334 --> 00:07:49,699 Али ако си болестан... 157 00:07:49,769 --> 00:07:50,895 Сицк? 158 00:07:50,970 --> 00:07:53,405 Жена није тако млада као што је некада била 159 00:07:53,473 --> 00:07:55,373 па свако тражи разлог. 160 00:07:55,441 --> 00:07:56,533 Онда није озбиљно? 161 00:07:56,609 --> 00:07:57,609 Наравно да је озбиљно. 162 00:07:57,643 --> 00:07:58,667 Не, наравно да није. 163 00:07:58,744 --> 00:07:59,802 Не слушај га, Росс. 164 00:07:59,879 --> 00:08:01,847 А ако ти каже мора продати чамце 165 00:08:01,914 --> 00:08:02,914 такође не слушај. 166 00:08:02,982 --> 00:08:06,111 Дођи на наше венчање годишњица 167 00:08:06,185 --> 00:08:07,846 у среду увече 168 00:08:07,920 --> 00:08:10,685 и заборави на све ово. 169 00:08:11,924 --> 00:08:13,016 У реду, мама. 170 00:08:13,092 --> 00:08:14,184 Хвала. 171 00:08:14,260 --> 00:08:15,386 Чен, дођи и ти. 172 00:08:15,461 --> 00:08:17,395 Хвала ти, мама. 173 00:08:17,463 --> 00:08:19,557 <и>Хајде, тата. 174 00:08:19,632 --> 00:08:22,397 Направио си довољно већ невоље. 175 00:08:22,468 --> 00:08:24,732 тата... 176 00:08:24,804 --> 00:08:27,569 "Западни ветар" такође? 177 00:08:27,640 --> 00:08:28,937 Да. 178 00:08:46,826 --> 00:08:49,420 Никада ме не пуштај. 179 00:08:49,495 --> 00:08:51,429 Воли ме превише. 180 00:08:51,497 --> 00:08:53,431 Ако ме пустиш. 181 00:08:53,499 --> 00:08:55,433 Живот би изгубио додир. 182 00:08:55,501 --> 00:08:57,526 шта бих ја био... 183 00:08:57,603 --> 00:08:59,332 - Хеј, Сам. - Здраво, Росс. 184 00:08:59,405 --> 00:09:00,497 како си? 185 00:09:00,573 --> 00:09:01,665 Отићи ће за минут. 186 00:09:01,741 --> 00:09:02,765 Сачекај у бару. 187 00:09:02,842 --> 00:09:03,934 <и>У реду- 188 00:09:04,010 --> 00:09:05,774 Никад ме не пуштај 189 00:09:05,845 --> 00:09:09,839 Био бих тако изгубљен да си отишао. 190 00:09:09,916 --> 00:09:14,149 Било би хиљаду сати у дану. 191 00:09:14,220 --> 00:09:17,747 Без тебе, знам. 192 00:09:17,823 --> 00:09:23,284 Због једног миловања мој свет је био преврнут. 193 00:09:23,362 --> 00:09:25,592 На самом старту. 194 00:09:25,665 --> 00:09:28,293 Сви моји мостови су изгорели. 195 00:09:28,367 --> 00:09:30,335 По мом пламеном срцу. 196 00:09:30,403 --> 00:09:35,170 Никада ме не би оставио, зар не? 197 00:09:35,241 --> 00:09:41,578 Ниси могао да ме повредиш, зар не? 198 00:09:41,647 --> 00:09:45,880 Никада ме не пуштај. 199 00:09:45,985 --> 00:09:53,985 Никада ме не пуштај... 200 00:10:03,736 --> 00:10:05,670 Дуго се нисмо видели. 201 00:10:05,738 --> 00:10:07,415 Не тако дуго. 202 00:10:07,440 --> 00:10:10,375 Којој катастрофи дугујем задовољство ове посете? 203 00:10:10,443 --> 00:10:11,604 Знаш? 204 00:10:11,677 --> 00:10:13,771 бр. 205 00:10:13,846 --> 00:10:15,143 Само, ух, знам 206 00:10:15,214 --> 00:10:18,343 кад стара глава на рамену Робин долази. 207 00:10:18,417 --> 00:10:20,909 Ах, долазим овде доста када ништа није у реду. 208 00:10:21,020 --> 00:10:22,078 Ох, дођи овамо 209 00:10:22,154 --> 00:10:24,020 кад хоћеш мало да певаш 210 00:10:24,090 --> 00:10:26,024 или заплакати мало на мом рамену. 211 00:10:26,092 --> 00:10:27,218 Које је вечерас? 212 00:10:27,293 --> 00:10:29,921 Па, не осећам се слично певању. 213 00:10:30,062 --> 00:10:32,861 Ставроси су преселивши се у Аризону. 214 00:10:32,932 --> 00:10:35,094 Они продају све рибарски чамци 215 00:10:35,167 --> 00:10:36,225 и „Западни ветар“. 216 00:10:36,302 --> 00:10:37,895 Добро. 217 00:10:37,970 --> 00:10:39,438 То је једини начин икада ћеш га добити 218 00:10:39,505 --> 00:10:40,734 ван вашег система. 219 00:10:40,806 --> 00:10:42,740 Није га тако лако извући вашег система. 220 00:10:42,808 --> 00:10:45,140 Изгубити дом и посао све у једном дану. 221 00:10:45,211 --> 00:10:48,875 Можда вреди... ако изгубиш и сан. 222 00:10:48,948 --> 00:10:50,074 Види, Робин... 223 00:10:50,149 --> 00:10:52,516 мој отац и ја смо градили чамац заједно. 224 00:10:52,585 --> 00:10:53,711 Хтео сам да га поседујем. 225 00:10:53,786 --> 00:10:55,311 Ја то не зовем сном. 226 00:10:55,388 --> 00:10:57,152 Твој отац је отишао, Росс 227 00:10:57,223 --> 00:10:59,521 па тако и тај део свог живота. 228 00:10:59,592 --> 00:11:01,390 Најгора ствар што ти се икада догодило јесте 229 00:11:01,460 --> 00:11:02,825 кога је папа Ставрос купио тај чамац 230 00:11:02,895 --> 00:11:03,828 и нека живиш од тога. 231 00:11:03,896 --> 00:11:05,057 Ох, увек могу да рачунам на тебе 232 00:11:05,131 --> 00:11:06,292 да одржим тај говор, зар не? 233 00:11:06,365 --> 00:11:07,526 Можете рачунати на мене, тачка. 234 00:11:07,600 --> 00:11:09,193 ево нас опет, ево нас опет. 235 00:11:09,268 --> 00:11:11,566 Па шта очекујеш од мене да радим, претварам се да ме није брига? 236 00:11:11,637 --> 00:11:13,717 Не, али не прави ствари чвршћи од онога што јесу. 237 00:11:15,741 --> 00:11:18,506 Спремни сте за свој број, Робин? 238 00:11:18,577 --> 00:11:21,911 Пустите Сир Галахада да то уради, у реду? 239 00:11:22,014 --> 00:11:24,108 Шта јој радиш, Росе? 240 00:11:24,183 --> 00:11:25,446 Ништа. 241 00:11:25,518 --> 00:11:28,283 Ух, управо је ушао да ми исприча своје невоље 242 00:11:28,354 --> 00:11:30,254 а ја сам му рекао своје, то је све. 243 00:11:30,322 --> 00:11:31,255 Ја сам крив. 244 00:11:31,323 --> 00:11:32,882 нико није крив, Сам. то је само... 245 00:11:32,958 --> 00:11:35,017 Боже, да ли би неко певао? 246 00:11:35,094 --> 00:11:36,391 Наравно, Мац, наравно. 247 00:11:36,462 --> 00:11:39,056 Хвала, другар. 248 00:11:39,131 --> 00:11:40,724 Хеј, ти певај, Росс. 249 00:11:40,800 --> 00:11:43,462 Хајде. Наклоност мени, а? 250 00:11:59,251 --> 00:12:02,585 Желим свој део љубави. 251 00:12:02,655 --> 00:12:05,283 Могло би се и знати. 252 00:12:05,357 --> 00:12:07,883 Али не размишљам о томе. 253 00:12:08,027 --> 00:12:10,860 Једна девојка коју воли сам. 254 00:12:10,930 --> 00:12:13,627 То неће бити тако 255 00:12:13,699 --> 00:12:17,033 Сам сам и слободан сам. 256 00:12:17,103 --> 00:12:19,765 - И био сам задовољан. - Задовољан сам. 257 00:12:19,839 --> 00:12:22,365 - Дакле, не желим да будем везан. - Не желим да будем везан. 258 00:12:22,441 --> 00:12:25,274 Неко воли руке. 259 00:12:25,344 --> 00:12:28,314 Може бити слатко, открио сам. 260 00:12:28,380 --> 00:12:31,247 Али не желим ничије оружје. 261 00:12:31,317 --> 00:12:33,479 Да ме икада задржи. 262 00:12:33,552 --> 00:12:36,783 - Једном сам ухваћен у мрежу. - Ах... 263 00:12:36,856 --> 00:12:40,053 Ја ћу да бежим, кладим се 264 00:12:40,126 --> 00:12:42,458 - Побећи ћу и сакрити се. - Бежи и сакриј се. 265 00:12:42,528 --> 00:12:47,489 - Зато што не желим да будем везан. - Не желим да будем везан 266 00:12:47,566 --> 00:12:49,933 - Видео сам и друге. - Ба-ба-ба, ба-ба-ба. 267 00:12:50,069 --> 00:12:53,039 <и>- Који су били упарени. - Ба-ха-ха, ха-ха-ха. 268 00:12:53,105 --> 00:12:57,099 <и>- Мислили су да љубав може остати. - Ба-ба-ба, ба-ба-ба, ба-ба-ба. 269 00:12:57,176 --> 00:12:58,439 <и>Ба-да, ха-да, ха-да-ха. 270 00:12:58,511 --> 00:13:00,343 <и>- Једном им је стало. - Ба-ха-ха, ха-ха-ха. 271 00:13:00,412 --> 00:13:04,144 <и>- И закачио се. - Ба-ха-ха, ха-ха-ха. 272 00:13:04,216 --> 00:13:06,651 Изгледа њихова љубав само измакла. 273 00:13:06,719 --> 00:13:08,653 <и>Ба, ха-ха, ха. 274 00:13:08,721 --> 00:13:11,383 - Не желим ништа од мене. - Не желим да будем везан. 275 00:13:11,457 --> 00:13:14,085 - Не желим никакве ланце који везују. - Не желим да будем везан. 276 00:13:14,160 --> 00:13:16,458 - Као што је свако могао да види. - Не желим да будем везан 277 00:13:16,529 --> 00:13:19,624 - Ја кажем шта ми је на уму. - Не желим да будем везан. 278 00:13:19,698 --> 00:13:21,666 Ох, нема ништа кријем. 279 00:13:21,734 --> 00:13:23,065 Ах 280 00:13:23,135 --> 00:13:26,230 Ја ћу играти на терену. 281 00:13:26,305 --> 00:13:28,637 - Поље љубави је широко. - Поље љубави је широко. 282 00:13:28,707 --> 00:13:31,005 - Дакле, не желим да будем везан. - Не желим да будем везан. 283 00:13:31,076 --> 00:13:34,410 - Поље љубави је широко. - Поље љубави је широко. 284 00:13:34,480 --> 00:13:37,381 - И не желим да будем везан. - Не желим да будем везан. 285 00:13:37,449 --> 00:13:40,475 - Поље љубави је широко. - Поље љубави је широко. 286 00:13:40,553 --> 00:13:41,918 Ох, не желим да будем везан 287 00:13:42,021 --> 00:13:45,082 Рекао сам да не-ух 288 00:13:45,157 --> 00:13:48,320 Ја не, немој, немој, не желим да будем 289 00:13:48,394 --> 00:13:54,390 - Не желим да будем везан. - Не желим да будем везан. 290 00:14:04,310 --> 00:14:05,436 Сјајно. Само супер. 291 00:14:05,511 --> 00:14:08,412 Кад год желите да то урадите трајно, дечко, јави ми. 292 00:14:08,480 --> 00:14:09,413 Хвала, Сам. 293 00:14:09,481 --> 00:14:10,744 Ја сам још увек рибар. 294 00:14:16,689 --> 00:14:18,248 Шта је ово? 295 00:14:18,324 --> 00:14:21,692 Свингер са изгледом нерца га је послао. 296 00:14:21,760 --> 00:14:24,752 Мора да миришеш на мошус или тако нешто. 297 00:14:24,830 --> 00:14:25,922 Извините. 298 00:14:28,400 --> 00:14:31,165 Не радим овде, али, ух, хвала у сваком случају. 299 00:14:31,237 --> 00:14:33,296 Шта је, друже, нема довољно новца за вас? 300 00:14:33,372 --> 00:14:34,372 шшш 301 00:14:34,406 --> 00:14:35,532 Хоћеш да га имам...? 302 00:14:35,608 --> 00:14:37,235 Ааа, ионако лоше певаш. 303 00:14:37,309 --> 00:14:38,401 Хвала. 304 00:14:38,477 --> 00:14:40,343 У ствари, помислио сам одлично сте певали, г. 305 00:14:40,412 --> 00:14:41,412 Он смрди! 306 00:14:41,480 --> 00:14:42,538 Стари смрад. 307 00:14:42,615 --> 00:14:43,615 Росс Царпентер. 308 00:14:43,682 --> 00:14:45,047 Ја сам Лаурел Додге. 309 00:14:45,117 --> 00:14:48,314 Да господине, право старомодно стинкароони. 310 00:14:48,387 --> 00:14:49,877 Ко је интелектуалац? 311 00:14:49,955 --> 00:14:52,253 Имала сам лошу идеју. 312 00:14:52,324 --> 00:14:53,758 Састанак на слепо. 313 00:14:53,826 --> 00:14:54,918 Он је слеп, у реду. 314 00:14:55,027 --> 00:14:57,519 Чекај мало, друже, добијаш своју жену. 315 00:14:57,596 --> 00:14:58,893 Сан'! 316 00:15:00,666 --> 00:15:03,658 Морао си да позовеш полицију, зар не? 317 00:15:03,736 --> 00:15:05,295 Хвала. 318 00:15:07,106 --> 00:15:09,040 - Робин... - Иди плачи на њено раме. 319 00:15:09,108 --> 00:15:10,269 Сачекај мало, Робин. 320 00:15:10,342 --> 00:15:12,208 Ви сте Сир Галахад, у реду... 321 00:15:12,278 --> 00:15:14,042 странцима. 322 00:15:19,718 --> 00:15:21,652 Жао ми је што сам изазвао невоље за тебе. 323 00:15:21,720 --> 00:15:23,654 Хм, не дај друга мисао. 324 00:15:23,722 --> 00:15:25,622 Девојке. 325 00:15:40,005 --> 00:15:41,234 Шта сад хоћеш? 326 00:15:41,307 --> 00:15:42,672 Ух, пао си своју марамицу. 327 00:15:42,741 --> 00:15:43,674 Хајде. 328 00:15:43,742 --> 00:15:45,176 Па, како би било, "Имаш шибицу?" 329 00:15:45,244 --> 00:15:46,575 Ах, прекини. Ниси смешан. 330 00:15:46,645 --> 00:15:48,409 Само сам мислио можда желите да вам помогнем. 331 00:15:48,480 --> 00:15:50,278 Ова врста помоћи Могу добити од својих непријатеља. 332 00:15:50,349 --> 00:15:51,389 Па, хтео сам да знаш 333 00:15:51,450 --> 00:15:53,043 да га никад нисам видео пре у мом животу. 334 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Душо, толико сам скупио. 335 00:15:54,320 --> 00:15:55,913 Хајде сада. 336 00:15:55,988 --> 00:15:58,650 Рекао је да је пријатељ од мог оца а није био. 337 00:15:58,724 --> 00:16:00,089 То је све. 338 00:16:00,159 --> 00:16:01,593 Ок, верујем ти. У реду. 339 00:16:01,660 --> 00:16:04,686 У реду. Ко је девојка? 340 00:16:04,763 --> 00:16:07,027 Рекла је да јесте стари пријатељ из фудбала 341 00:16:07,099 --> 00:16:09,534 од моје мајке, али није. 342 00:16:09,601 --> 00:16:11,194 где живиш? 343 00:16:11,270 --> 00:16:12,533 Низ цесту парче. 344 00:16:12,604 --> 00:16:13,696 Веома далеко? 345 00:16:13,772 --> 00:16:15,570 Не предалеко. 346 00:16:15,641 --> 00:16:17,473 идемо. 347 00:16:21,347 --> 00:16:23,816 Ако покушаваш да ме умориш, то ради. 348 00:16:23,882 --> 00:16:25,873 Како се зове та црква? 349 00:16:25,951 --> 00:16:28,045 Стара црква. То сви знају. 350 00:16:28,120 --> 00:16:29,610 Не сви одакле ја долазим. 351 00:16:29,688 --> 00:16:30,985 Никада раније нисам био овде. 352 00:16:31,056 --> 00:16:34,082 Where do you come from? 353 00:16:34,159 --> 00:16:35,388 Grand Rapids? 354 00:16:35,461 --> 00:16:38,897 No. Can't we go back and go inside? 355 00:16:38,964 --> 00:16:40,125 Цорпус Цхристи. 356 00:16:40,199 --> 00:16:42,725 No. You could rest. 357 00:16:42,801 --> 00:16:44,200 Можда певам са хором. 358 00:16:44,269 --> 00:16:45,896 Prattville, Oklahoma. 359 00:16:46,038 --> 00:16:47,563 бр. 360 00:16:47,639 --> 00:16:50,074 Тако је леп излазак. 361 00:16:50,142 --> 00:16:52,907 Wouldn't you like to go до неке друге локалне знаменитости? 362 00:16:52,978 --> 00:16:55,037 Само онај у коме одседате. 363 00:16:55,114 --> 00:16:56,912 Показаћу ти где сам одсео. 364 00:16:57,049 --> 00:16:58,915 Добро. Да позовем такси? 365 00:16:58,984 --> 00:17:02,545 Ум, ох, не мислим то ће бити неопходно. 366 00:17:02,621 --> 00:17:03,554 Па, ако мислите 367 00:17:03,622 --> 00:17:05,249 Идем да прошетам по целом овом граду... 368 00:17:05,324 --> 00:17:07,850 Па, ево нас. 369 00:17:07,926 --> 00:17:08,926 Овде? 370 00:17:08,961 --> 00:17:11,020 Једноставно је и непретенциозно. 371 00:17:11,096 --> 00:17:12,689 Само мирише на историју. 372 00:17:12,765 --> 00:17:13,960 Смрди на нешто. 373 00:17:14,033 --> 00:17:15,364 Лаку ноћ. 374 00:17:15,434 --> 00:17:17,334 Хеј, ух, зар не идеш да ме питаш горе? 375 00:17:17,403 --> 00:17:19,735 За то дуплирају кирију. 376 00:17:19,805 --> 00:17:21,864 Осим тога, какво место мислите да је ово? 377 00:17:22,007 --> 00:17:23,702 Па, то је оно Волео бих да сазнам. 378 00:17:23,776 --> 00:17:24,709 сутра. 379 00:17:24,777 --> 00:17:25,777 у које време? 380 00:17:25,811 --> 00:17:26,811 Ручак? 381 00:17:26,845 --> 00:17:27,778 Ок, покупићу те. 382 00:17:27,846 --> 00:17:29,007 Где једемо? 383 00:17:29,081 --> 00:17:31,106 Тхе Маринерс. Да ли бисте желели да видите и мени? 384 00:17:31,183 --> 00:17:32,263 Наћи ћемо се тамо у 12:30. 385 00:17:32,317 --> 00:17:33,397 Не знаш где је. 386 00:17:33,452 --> 00:17:34,942 Наћи ћу га. 387 00:17:40,059 --> 00:17:42,027 Сладак си Росс. 388 00:17:46,632 --> 00:17:48,566 Зашто онда одлазим? 389 00:17:56,775 --> 00:18:00,541 Желите ли собу или, ух, било шта? 390 00:18:00,612 --> 00:18:02,580 Ух, ако вам не сметају папагаји. 391 00:18:02,648 --> 00:18:03,581 Папагаји? 392 00:18:03,649 --> 00:18:04,707 Да. 393 00:18:04,783 --> 00:18:08,151 Видите, имам ове 23 драга створења 394 00:18:08,220 --> 00:18:09,710 који путују са мном где год да идем. 395 00:18:09,788 --> 00:18:11,085 Ох. 396 00:18:11,156 --> 00:18:14,126 Наравно, увек морам да правим договоре далеко унапред. 397 00:18:14,193 --> 00:18:18,824 Али људи из Хилтона нису били уопште разумевања овог пута. 398 00:18:18,897 --> 00:18:20,865 Као резултат, проналазим себе 399 00:18:20,999 --> 00:18:24,799 а ови јадни, пернати остала мала створења... 400 00:18:24,870 --> 00:18:26,531 Ох, имаћеш да ме сада извини. 401 00:18:26,605 --> 00:18:27,800 Време им је за вечеру. 402 00:18:27,873 --> 00:18:28,965 Морам да их нахраним. 403 00:18:29,041 --> 00:18:30,338 Збогом, сви. 404 00:18:31,810 --> 00:18:33,574 Збогом сада. 405 00:18:33,645 --> 00:18:35,613 Збогом сада. 406 00:18:35,681 --> 00:18:36,681 Папагаји? 407 00:18:42,688 --> 00:18:44,315 Росс. 408 00:18:44,389 --> 00:18:45,413 Росс! 409 00:18:45,491 --> 00:18:47,425 Росс! 410 00:18:47,493 --> 00:18:48,493 Да, господине. 411 00:18:48,560 --> 00:18:50,255 Познајете господина Џонсона, зар не? 412 00:18:50,329 --> 00:18:51,694 По угледу, да. 413 00:18:51,763 --> 00:18:55,324 Па, г. Џонсон је заинтересован за чамце. 414 00:18:55,400 --> 00:18:56,663 Ово су други чамци? 415 00:18:56,735 --> 00:18:59,761 Ох, да, да, и јесу у првокласном облику. 416 00:18:59,838 --> 00:19:01,328 Рос се брине за то. 417 00:19:01,406 --> 00:19:02,635 Како да знам? 418 00:19:02,708 --> 00:19:05,609 Хајде да протресемо "Кингфисхер" и ја ћу вам рећи. 419 00:19:05,677 --> 00:19:06,677 Росе, хе-хе... 420 00:19:06,745 --> 00:19:09,043 хоће да се провоза. 421 00:19:12,251 --> 00:19:14,720 У реду си, капетане. 422 00:19:18,624 --> 00:19:20,820 Хеј, хеј, немој толико га убрзати. 423 00:19:20,893 --> 00:19:22,861 Не желим спаљене вентиле. 424 00:19:22,961 --> 00:19:24,588 Ако желим. 425 00:19:24,663 --> 00:19:26,392 Одбаци, тата. 426 00:19:37,776 --> 00:19:39,210 Идеш ли на брод, тата? 427 00:19:39,278 --> 00:19:40,541 Не. Не могу. 428 00:19:40,612 --> 00:19:42,011 Морам да останем са мамом. 429 00:19:42,080 --> 00:19:45,175 Он једноставно не жели да се загреје... тукао около од тебе. 430 00:19:45,250 --> 00:19:46,547 Знате нешто, г. Џонсон? 431 00:19:46,618 --> 00:19:48,382 Можда си у праву. 432 00:20:11,376 --> 00:20:14,346 У реду, капетане Блоод, можемо ли сада кући? 433 00:20:14,413 --> 00:20:16,006 Зашто не? 434 00:20:16,081 --> 00:20:17,708 Мислите да можете да се носите следеће море? 435 00:20:17,783 --> 00:20:18,909 Ух, да ли би хтео да пробаш? 436 00:20:18,984 --> 00:20:19,917 Не, не, не. 437 00:20:19,985 --> 00:20:21,510 Ух, не осим ако можете добити неку брзину 438 00:20:21,587 --> 00:20:23,077 од ових машине за прање веша овде. 439 00:20:23,155 --> 00:20:24,179 Хоћеш брзину, а? 440 00:20:25,757 --> 00:20:26,781 <и>У реду- 441 00:20:31,964 --> 00:20:33,898 Хоћеш ли купити чамце? 442 00:20:33,966 --> 00:20:35,730 По цени. 443 00:20:35,801 --> 00:20:36,927 Да, кладим се. 444 00:20:37,035 --> 00:20:38,298 Ово су три врхунска чамца. 445 00:20:38,370 --> 00:20:41,169 Три? Шта није у реду са четвртим? 446 00:20:41,240 --> 00:20:43,299 Једрилица? Шта би урадио са тим? 447 00:20:43,375 --> 00:20:45,139 Учините као џентлмен са мора 448 00:20:45,210 --> 00:20:47,076 ако ће га старац убацити. 449 00:20:47,145 --> 00:20:49,341 Не би ти изгледало добро. 450 00:20:49,414 --> 00:20:51,473 Имам девојку. 451 00:20:51,550 --> 00:20:52,711 Ко ће те научити да једриш? 452 00:20:52,784 --> 00:20:53,910 Она ће. 453 00:20:53,986 --> 00:20:55,750 То јој је други омиљени спорт. 454 00:21:10,702 --> 00:21:12,192 Твоји лептири су се отворили. 455 00:21:12,271 --> 00:21:13,534 Њих двоје. 456 00:21:13,605 --> 00:21:15,573 Е, то ти је море... Непредвидиво. 457 00:21:15,641 --> 00:21:17,234 Мораћемо да очистимо карбуратори. 458 00:21:17,309 --> 00:21:18,799 Извините. 459 00:21:18,877 --> 00:21:22,438 Ово не би требало да буде добро механичар преко пет минута. 460 00:21:33,692 --> 00:21:35,626 Хоћеш ли ми то задржати? 461 00:21:42,134 --> 00:21:43,863 Држите га окренутог од вас, г. Џонсон. 462 00:21:43,935 --> 00:21:45,198 Мало је неуредно, знаш. 463 00:22:16,468 --> 00:22:17,765 Росс! 464 00:22:20,072 --> 00:22:21,471 Росс! 465 00:22:28,347 --> 00:22:30,008 Ох, здраво, Сузие Вонг. 466 00:22:30,082 --> 00:22:32,779 Ох, зар не добијамо мало понавља? 467 00:22:32,851 --> 00:22:34,580 Види, дошао сам, видео, отишао. 468 00:22:34,653 --> 00:22:35,916 Одлазим сада. 469 00:22:35,987 --> 00:22:37,352 Много сте закаснили. 470 00:22:37,422 --> 00:22:38,685 Чекао сам. 471 00:22:38,757 --> 00:22:39,918 Чекао си довољно дуго 472 00:22:40,025 --> 00:22:41,720 да покупим неког остарелог господина. 473 00:22:41,793 --> 00:22:42,817 То је био мој отац. 474 00:22:42,894 --> 00:22:45,488 Ох, "то није био џентлмен, то је био мој отац." 475 00:22:45,564 --> 00:22:47,498 Збијаћу своје шале, хвала ти. 476 00:22:47,566 --> 00:22:49,193 Није смешно. Тужно је. 477 00:22:49,267 --> 00:22:50,735 Па, ниси се појавио. 478 00:22:50,802 --> 00:22:53,032 Био је у граду. Па сам га позвао. 479 00:22:53,105 --> 00:22:54,937 Зашто увек објашњавам нешто теби? 480 00:22:55,006 --> 00:22:56,132 Можда је то нешто што радите. 481 00:22:56,208 --> 00:22:58,336 Види, проверио сам хотел. Никада нису чули за тебе. 482 00:22:58,410 --> 00:23:00,174 Па, имаћеш да ми верујеш у томе. 483 00:23:00,245 --> 00:23:02,111 Зашто? 484 00:23:02,180 --> 00:23:03,443 Зато што сам отишао у невољу 485 00:23:03,515 --> 00:23:05,381 да питам бармена у том ноћном клубу 486 00:23:05,450 --> 00:23:06,450 где бих те могао наћи 487 00:23:06,518 --> 00:23:08,486 и зато што волите игре као и ја. 488 00:23:08,553 --> 00:23:10,214 Уђи и играј се. 489 00:23:10,288 --> 00:23:11,722 Реци ми правила. 490 00:23:11,790 --> 00:23:13,986 Имам осећај да ћеш преварити. 491 00:23:14,059 --> 00:23:17,222 То је обично оно каже госпођа господину. 492 00:23:17,295 --> 00:23:19,662 Дошао сам само да поправим ограде. 493 00:23:19,731 --> 00:23:20,731 Да ли сте икада пробали платно? 494 00:23:20,766 --> 00:23:22,734 Можеш ли да зашијеш? 495 00:23:22,801 --> 00:23:23,996 Одбацио сам навику. 496 00:23:24,069 --> 00:23:25,833 Седи, донећу кафу. 497 00:23:25,904 --> 00:23:27,030 Сачувај то за вечерас. 498 00:23:27,105 --> 00:23:28,334 Шта се дешава вечерас? 499 00:23:28,407 --> 00:23:29,897 Водиш ме на вечеру. 500 00:23:30,008 --> 00:23:31,373 Ох, водим те на вечеру. 501 00:23:31,443 --> 00:23:33,104 Добро, јешћемо у кући мог шефа. 502 00:23:33,178 --> 00:23:34,373 Па, ако си шворц... 503 00:23:34,446 --> 00:23:35,914 Ох, нисам шворц, нисам шворц. 504 00:23:36,047 --> 00:23:37,845 Надам се да ниси један од тих људи 505 00:23:37,916 --> 00:23:39,315 који је тужан за новац. 506 00:23:39,384 --> 00:23:42,251 „Ићи ћемо тамо где могу да приуштим или нећемо уопште ићи“. 507 00:23:42,320 --> 00:23:44,789 Види, то су, ух, тата и мама Ставросова годишњица. 508 00:23:44,856 --> 00:23:46,153 Наћи ћемо се тачно у 7:30. 509 00:23:46,224 --> 00:23:48,090 Тако нећете морају да лутају 510 00:23:48,160 --> 00:23:49,628 око предворја хотела, у реду? 511 00:23:49,694 --> 00:23:51,162 7:30 тачно. 512 00:24:09,815 --> 00:24:12,011 Шта она ради овде? 513 00:24:12,083 --> 00:24:13,710 Да ли је флота унутра? 514 00:24:13,785 --> 00:24:16,618 Одустани, Робин. 515 00:24:16,688 --> 00:24:18,087 Исто. 516 00:24:18,156 --> 00:24:19,214 Хоћеш да се укрцаш? 517 00:24:19,291 --> 00:24:22,022 Не бих се укрцао Клеопатрина барка са тобом. 518 00:24:22,093 --> 00:24:23,993 Шта си онда доћи овамо за? 519 00:24:24,062 --> 00:24:26,690 Почео сам да се извињавам за пре неко вече. 520 00:24:26,765 --> 00:24:27,789 прихватам. 521 00:24:27,866 --> 00:24:28,799 повлачим се. 522 00:24:28,867 --> 00:24:30,494 Нисам знао да имаш друштво. 523 00:24:30,569 --> 00:24:31,661 Робин... 524 00:24:31,736 --> 00:24:33,295 Ти си брз радник. 525 00:24:33,371 --> 00:24:34,896 Знам да си узнемирен. 526 00:24:34,973 --> 00:24:38,841 нисам узнемирен, Повређен сам... Х-У-Р-Т. 527 00:24:38,910 --> 00:24:39,910 Желиш да будеш. 528 00:24:40,045 --> 00:24:42,013 Робин, знаш како је је између тебе и мене. 529 00:24:42,080 --> 00:24:43,241 Не желим то да чујем. 530 00:24:43,315 --> 00:24:45,682 Знам како је међу нама. 531 00:24:45,750 --> 00:24:48,720 Знам и ја како би то могло бити, ок? 532 00:24:48,787 --> 00:24:51,916 У реду. У реду. 533 00:24:51,990 --> 00:24:54,118 ти идеш да се овај пут врати 534 00:24:54,192 --> 00:24:55,591 онако како то увек радиш. 535 00:24:55,660 --> 00:24:58,425 У реду, Робин, у реду. 536 00:24:58,497 --> 00:25:01,489 јеси ли ти? Реци ми. 537 00:25:01,566 --> 00:25:03,694 не знам. 538 00:25:03,768 --> 00:25:07,102 Сир Галахад. 539 00:25:07,172 --> 00:25:12,008 Ви сте Сир Галахад, Дон Хуан а Казанова се увалио у једно. 540 00:25:12,077 --> 00:25:14,842 Ако није овај чамац, то су девојке. 541 00:25:14,913 --> 00:25:16,574 Девојке, девојке, девојке. 542 00:25:19,951 --> 00:25:22,921 И немој да ме пратиш! 543 00:25:29,094 --> 00:25:31,859 Господине, питам се ако можете да ми кажете... 544 00:25:31,930 --> 00:25:33,659 Сцат! Губи се одавде! 545 00:25:33,732 --> 00:25:34,665 Губи се одавде! 546 00:25:34,733 --> 00:25:35,859 Сцат! 547 00:25:35,934 --> 00:25:38,426 Сцат! 548 00:25:46,177 --> 00:25:50,239 Анђео послан одозго 549 00:25:50,315 --> 00:25:52,909 лс Мама. 550 00:25:52,984 --> 00:25:55,544 Мама. 551 00:25:55,620 --> 00:26:00,854 И сви су се заљубили. 552 00:26:00,926 --> 00:26:02,655 Са мамом. 553 00:26:02,727 --> 00:26:05,287 Мама. 554 00:26:05,363 --> 00:26:09,231 Ах, ах, ах, мама је тако слатка. 555 00:26:09,301 --> 00:26:10,860 Мама је тако фина. 556 00:26:11,002 --> 00:26:12,595 Ово је заиста твоја породица, зар не? 557 00:26:12,671 --> 00:26:13,729 Кад год има проблема. 558 00:26:13,805 --> 00:26:15,245 - Па, некако. - Послушај мамин савет 559 00:26:15,307 --> 00:26:16,832 Никад нисам познавао своју мајку. 560 00:26:16,908 --> 00:26:19,070 - Изгубили смо је кад сам се родио. - Нико ми није тако драг. 561 00:26:19,144 --> 00:26:20,354 И онда, ух, када је мој тата умро. 562 00:26:20,378 --> 00:26:22,312 Морао сам да продам брод да платим за све. 563 00:26:22,380 --> 00:26:24,144 - Као мама... - Дакле, зато сам... 564 00:26:24,215 --> 00:26:25,808 Не мораш да ми објашњаваш. 565 00:26:25,884 --> 00:26:27,784 - Мама... - Жао ми је што одлазе. 566 00:26:27,852 --> 00:26:32,312 Увек желим да будем близу. 567 00:26:32,390 --> 00:26:40,390 мама... 568 00:26:43,802 --> 00:26:45,395 Тишина, молим. 569 00:26:45,470 --> 00:26:47,029 Тишина! 570 00:26:47,105 --> 00:26:50,700 Здравица од Линде и мене мами и тати 571 00:26:50,775 --> 00:26:53,904 за преузимање невоље упознати, оженити се 572 00:26:54,012 --> 00:26:55,411 и роди нас. 573 00:26:55,480 --> 00:26:57,414 Није било проблема. 574 00:27:00,151 --> 00:27:01,585 Извините. 575 00:27:05,957 --> 00:27:08,756 Много срећних година теби, Мама и тата Ставрос 576 00:27:08,827 --> 00:27:11,228 и најбоље од здравља у свом новом дому 577 00:27:11,296 --> 00:27:12,525 а ово је за тебе. 578 00:27:12,597 --> 00:27:14,031 Хвала ти, Росс. 579 00:27:14,099 --> 00:27:15,863 Росс, шта ја добијам? 580 00:27:16,001 --> 00:27:18,868 Имаш маму. 581 00:27:18,937 --> 00:27:21,804 Ох! 582 00:27:21,873 --> 00:27:23,568 Хвала ти, Росс. 583 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 <и>Ох, мама. 584 00:27:26,344 --> 00:27:28,244 Мама, молим те, молим те, молим те не плачи. 585 00:27:28,313 --> 00:27:29,337 Не плачи, мама, молим те. 586 00:27:29,414 --> 00:27:30,414 То није добро за тебе. 587 00:27:30,482 --> 00:27:31,608 Али је тако лепо. 588 00:27:31,683 --> 00:27:32,616 <и>Мама. 589 00:27:32,684 --> 00:27:33,617 мама... 590 00:27:33,685 --> 00:27:34,618 Ох, ти то поквари. 591 00:27:34,686 --> 00:27:35,619 Тако је лепо. 592 00:27:35,687 --> 00:27:37,348 Знам да је лепо, али немој да плачеш. 593 00:27:37,422 --> 00:27:39,516 молим те. 594 00:27:47,599 --> 00:27:52,662 Ох, никад нећу заборавити прве ноћи када смо се срели. 595 00:27:52,737 --> 00:27:57,299 Била је то љубав коју сам тражио. 596 00:27:57,375 --> 00:28:00,675 - Срце ми је куцало све брже. - Оох... 597 00:28:00,745 --> 00:28:02,839 - Ох, много брже - Оох... 598 00:28:02,981 --> 00:28:06,645 - Брже него раније. - Оох... 599 00:28:06,718 --> 00:28:11,121 Јунтос. 600 00:28:11,189 --> 00:28:16,320 бићемо. 601 00:28:16,394 --> 00:28:20,331 Заједно. 602 00:28:20,398 --> 00:28:24,198 Заувек и увек. 603 00:28:24,269 --> 00:28:27,864 Близу мом срцу. 604 00:28:27,939 --> 00:28:31,534 Увек ћеш бити. 605 00:28:31,609 --> 00:28:35,477 Бићемо заједно. 606 00:28:35,547 --> 00:28:39,347 И љубав заувек. 607 00:28:39,417 --> 00:28:44,150 - Ништа се не може променити - Променити. 608 00:28:44,222 --> 00:28:52,222 Наша судбина... 609 00:29:07,245 --> 00:29:09,805 Она добро трчи. 610 00:29:09,881 --> 00:29:10,973 У реду. 611 00:29:11,049 --> 00:29:12,539 Ти стварно волиш овај брод, зар не? 612 00:29:12,617 --> 00:29:14,346 Ох, да. 613 00:29:14,419 --> 00:29:15,648 Зашто, мој отац и ја смо потрошили 614 00:29:15,720 --> 00:29:17,279 сваки слободан минут радећи на томе. 615 00:29:17,355 --> 00:29:21,383 Измерили смо и брусили и угланцао сваку даску на њој. 616 00:29:21,459 --> 00:29:23,723 Знаш, мој тата је био сјајан момак. 617 00:29:23,795 --> 00:29:25,285 Он би ти се допао. 618 00:29:25,363 --> 00:29:29,231 А онда, на дан било је готово 619 00:29:29,300 --> 00:29:31,860 био је дан када је умро. 620 00:29:31,936 --> 00:29:35,736 Некако је чамац значио... 621 00:29:35,807 --> 00:29:37,241 Ох, извини. 622 00:29:37,308 --> 00:29:38,833 Постајемо превише озбиљни. 623 00:29:38,910 --> 00:29:41,277 Требало би да се опустимо, сећаш се? 624 00:29:41,346 --> 00:29:43,041 Леп је дан, леп поветарац. 625 00:29:43,114 --> 00:29:44,047 Леп дечко. 626 00:29:44,115 --> 00:29:46,482 Лепа девојка. 627 00:29:46,551 --> 00:29:51,421 Кад дечак као ја. 628 00:29:51,489 --> 00:29:55,892 Упознаје девојку попут тебе. 629 00:29:55,994 --> 00:29:59,760 Онда морам да верујем. 630 00:29:59,831 --> 00:30:04,200 Жеље се остварују 631 00:30:04,269 --> 00:30:07,170 Само те гледам. 632 00:30:07,238 --> 00:30:12,870 И додирујем твоју руку. 633 00:30:12,944 --> 00:30:20,783 И овај обичан свет постаје земља чуда. 634 00:30:22,554 --> 00:30:26,821 Има много девојака 635 00:30:26,891 --> 00:30:30,885 Срео сам се раније. 636 00:30:30,962 --> 00:30:34,899 Али прошао сам поред њих. 637 00:30:34,966 --> 00:30:39,904 Јер сам знао. 638 00:30:39,971 --> 00:30:44,135 Дошао би тај магични тренутак. 639 00:30:44,209 --> 00:30:48,771 Један који ће трајати до краја живота. 640 00:30:48,847 --> 00:30:51,782 Кад дечак као ја. 641 00:30:51,850 --> 00:30:59,189 Упознаје девојку попут тебе. 642 00:31:01,226 --> 00:31:02,284 свиђаш ми се. 643 00:31:02,360 --> 00:31:04,192 Не знам зашто. 644 00:31:06,664 --> 00:31:08,792 Хајде да живимо да сазнамо. 645 00:31:08,867 --> 00:31:10,562 Ово је КОВ Марине Цханнел 646 00:31:10,635 --> 00:31:13,332 понављајући обалску стражу извештај о времену за ванредне ситуације. 647 00:31:13,404 --> 00:31:14,803 Држи рудо, Лаурел. 648 00:31:14,873 --> 00:31:17,535 Упозорења за мала пловила су подигнути. 649 00:31:17,609 --> 00:31:20,544 Пловила се саветују да траже склоништа. 650 00:31:20,612 --> 00:31:23,946 Ово КОВ маринац понавља Време обалске страже. 651 00:31:25,717 --> 00:31:26,878 Да почнемо назад? 652 00:31:26,951 --> 00:31:29,386 Нах. Не, идемо уместо тога у Рајску увалу. 653 00:31:29,454 --> 00:31:31,047 Цхен Иунгови родитељи живе тамо. 654 00:31:31,122 --> 00:31:32,521 Волео бих да их упознаш. 655 00:31:51,876 --> 00:31:53,867 Прилично добар улов, ха, момци? 656 00:31:53,945 --> 00:31:56,312 У реду, само их стави на лед. 657 00:31:56,381 --> 00:31:57,473 Хеј, Кин! 658 00:31:57,548 --> 00:31:59,607 Хеј, Росс је. 659 00:31:59,684 --> 00:32:01,209 Хеј, Росе! 660 00:32:01,286 --> 00:32:02,219 Хеј, Кин! 661 00:32:02,287 --> 00:32:03,880 Дођи по нас. 662 00:32:03,988 --> 00:32:05,251 Момци, склоните се. 663 00:32:51,269 --> 00:32:52,668 Драго ми је да те видим, Росс. 664 00:32:52,737 --> 00:32:55,934 Чујемо се са сином број један Чен, имаш проблема. 665 00:32:56,040 --> 00:32:58,236 Ау, мала невоља, велика за мене. 666 00:32:58,309 --> 00:33:00,710 Ух-хух. 667 00:33:00,778 --> 00:33:03,611 Ох, ух, ух, Лаурел, ово је Кин Иунг. 668 00:33:03,681 --> 00:33:05,080 Он води место. 669 00:33:05,149 --> 00:33:06,548 Кин, Лаурел Додге. 670 00:33:06,617 --> 00:33:07,880 Како сте, госпођице Додге. 671 00:33:07,986 --> 00:33:09,317 Како сте, г. Иунг. 672 00:33:09,387 --> 00:33:11,651 Место се не мења толико, ха, Росс? 673 00:33:11,723 --> 00:33:13,521 Ах, место се не мења толико. 674 00:33:15,593 --> 00:33:17,186 Здраво, тамо! 675 00:33:17,261 --> 00:33:18,456 Здраво! 676 00:33:34,312 --> 00:33:35,939 Здраво. Како је вода? 677 00:33:45,156 --> 00:33:46,590 Здраво. како си? 678 00:33:46,657 --> 00:33:47,590 Здраво, Росс. 679 00:33:47,658 --> 00:33:48,682 Како лепо место. 680 00:33:48,760 --> 00:33:49,693 Зар није сјајно? 681 00:33:49,761 --> 00:33:51,422 Каква риба да ли хватају овде? 682 00:33:51,496 --> 00:33:53,260 Туњевина, делфин, све врсте. 683 00:33:53,331 --> 00:33:55,732 Росс, мадам Иунг поправити бок цхои, лоб цхеонг 684 00:33:55,800 --> 00:33:57,825 тим-шин паи куот, моо гоо гаи пан 685 00:33:57,902 --> 00:33:59,267 цхов меин, цхоп суеи... 686 00:33:59,337 --> 00:34:00,930 Утопите невоље у соја сосу. 687 00:34:01,005 --> 00:34:03,372 Шта, нема колачића судбине? 688 00:34:03,441 --> 00:34:04,909 Иди поздрави се, а? 689 00:34:10,114 --> 00:34:11,548 Г. Иунг је веома фин човек. 690 00:34:11,616 --> 00:34:12,674 Да. 691 00:34:20,958 --> 00:34:23,393 Мадам?! 692 00:34:23,461 --> 00:34:25,020 Мадам Иунг?! 693 00:34:27,065 --> 00:34:28,999 Мадам? 694 00:34:29,067 --> 00:34:31,627 Ох, здраво, Маи Линг. 695 00:34:31,702 --> 00:34:32,635 Здраво, Росс. 696 00:34:32,703 --> 00:34:34,569 - Здраво, Таи Линг. - Здраво, Росс. 697 00:34:34,639 --> 00:34:35,949 Волео бих те да упознам своју пријатељицу Лаурел. 698 00:34:35,973 --> 00:34:37,338 Здраво, госпођице Лаурел. 699 00:34:37,408 --> 00:34:38,739 Здраво, госпођице Лаурел. 700 00:34:38,810 --> 00:34:40,904 Здраво, Маи Линг. Здраво, Таи Линг. 701 00:34:40,978 --> 00:34:42,912 Они припадају породици поред врата. 702 00:34:42,980 --> 00:34:45,540 Росс?! Робин?! 703 00:34:45,616 --> 00:34:47,641 Боље уђи сада. 704 00:34:49,220 --> 00:34:50,915 Ох, не Робин. 705 00:34:50,988 --> 00:34:52,422 Дефинитивно не. 706 00:34:52,490 --> 00:34:54,083 Ух, Мадам Иунг, ово је Лаурел. 707 00:34:54,158 --> 00:34:55,387 Лепо име. Седи. 708 00:34:55,460 --> 00:34:56,757 И ти седи, Росс. 709 00:34:56,828 --> 00:34:57,828 Хвала. 710 00:34:57,895 --> 00:34:59,693 Нанижите махуне грашка. 711 00:34:59,764 --> 00:35:02,825 Конац за твоју вечеру. 712 00:35:02,900 --> 00:35:05,164 Рос је добио нову девојку. 713 00:35:05,236 --> 00:35:06,499 пссст: 714 00:35:06,571 --> 00:35:08,699 Јесте ли икада раније нанизали грашак? 715 00:35:08,773 --> 00:35:10,366 Знаш ли ову дуго? 716 00:35:10,441 --> 00:35:12,205 Заувек. 24 сата. 717 00:35:12,276 --> 00:35:13,675 Ох. Још нема штете. 718 00:35:13,744 --> 00:35:14,870 Како је Цхен, Росс? 719 00:35:14,946 --> 00:35:16,038 Он је добро, мадам. 720 00:35:16,114 --> 00:35:17,639 Чен веома добар син. 721 00:35:17,715 --> 00:35:18,648 Врло оскудно. 722 00:35:18,716 --> 00:35:20,206 Рос је усвојени син. 723 00:35:20,284 --> 00:35:23,549 Такође веома оскудан... осим када је у невољи. 724 00:35:23,621 --> 00:35:24,884 Морате стајати у реду 725 00:35:24,956 --> 00:35:26,720 ако желиш да ми држиш предавање, госпођо. 726 00:35:26,791 --> 00:35:27,791 Почни. 727 00:35:29,460 --> 00:35:30,894 - И мени помози. - Да, такође. 728 00:35:30,962 --> 00:35:32,396 И мени помози. 729 00:35:32,463 --> 00:35:34,397 Госпођице Лаурел, ви сте гошћа. 730 00:35:34,465 --> 00:35:36,092 Можете очистити шкампе. 731 00:35:38,970 --> 00:35:40,233 Деца, време за вечеру. 732 00:35:40,304 --> 00:35:41,567 Боље иди кући сада. 733 00:35:41,639 --> 00:35:42,731 Ћао, госпођице Лаурел. 734 00:35:42,807 --> 00:35:43,740 Збогом. 735 00:35:43,808 --> 00:35:45,071 Збогом, госпођице Лаурел. 736 00:35:45,143 --> 00:35:46,235 - Ћао, децо. - Довиђења. 737 00:35:46,310 --> 00:35:47,243 Збогом, Росс. 738 00:35:47,311 --> 00:35:48,311 Збогом, Росс. 739 00:35:50,982 --> 00:35:52,450 Рад. 740 00:36:14,939 --> 00:36:16,407 Извините. 741 00:36:18,943 --> 00:36:20,377 Изволите. 742 00:36:20,444 --> 00:36:22,435 Не бих те желио да умире од глади. 743 00:36:22,513 --> 00:36:23,981 Ионако није пуно заситно. 744 00:36:24,048 --> 00:36:25,413 Хвала. Попио сам доста. 745 00:36:25,483 --> 00:36:27,975 Чак и ако сте пуни, ти си гладан сат касније. 746 00:36:28,052 --> 00:36:30,214 Правиш састанак са Кинескињом 747 00:36:30,288 --> 00:36:31,722 иста ствар. 748 00:36:31,789 --> 00:36:34,520 Један сат касније, желиш други састанак. 749 00:36:34,592 --> 00:36:38,392 Старци памте мале ствари веома велики. 750 00:36:38,462 --> 00:36:39,896 Стара кинеска пословица. 751 00:36:39,964 --> 00:36:41,261 Вечера је завршена. 752 00:36:43,768 --> 00:36:45,202 Ух... ти переш судове. 753 00:36:45,269 --> 00:36:49,900 Показаћу млади пар затишје пред буру са трема. 754 00:36:49,974 --> 00:36:52,306 Млади пар гледа на сопствени мир пре олује. 755 00:36:52,376 --> 00:36:53,866 Помажете у прању судова. 756 00:36:53,945 --> 00:36:57,245 Часни преци немају одобравају мушкарце у кухињи. 757 00:36:57,315 --> 00:36:58,942 Користите частан детерџент. 758 00:37:02,353 --> 00:37:06,847 Росс... веома лепа на трему ово доба ноћи. 759 00:37:06,924 --> 00:37:08,517 Хоћемо ли? 760 00:37:17,101 --> 00:37:18,694 Боље ставите твој џемпер. 761 00:37:18,769 --> 00:37:20,863 Ох, какав леп поглед! 762 00:37:20,938 --> 00:37:23,873 не знам... Личи ми на кишу. 763 00:37:23,941 --> 00:37:25,466 Помоћ. Ах! 764 00:37:25,543 --> 00:37:27,875 Аах... Изволи. 765 00:37:27,945 --> 00:37:29,208 Свиђају ми се Иунгови. 766 00:37:29,280 --> 00:37:30,543 Свиђаш им се. 767 00:37:30,615 --> 00:37:32,549 Да ли и они воле Робин? 768 00:37:32,617 --> 00:37:34,779 Знате како Кинези <и>су... недокучиви. 769 00:37:34,852 --> 00:37:36,547 Не изражавају њихова осећања. 770 00:37:36,621 --> 00:37:38,851 Није ли влажан ваздух лош за жичане инструменте? 771 00:37:38,923 --> 00:37:40,448 Ово би могло само да побољша. 772 00:37:40,524 --> 00:37:42,390 То није могло да шкоди, то је сигурно. 773 00:37:42,460 --> 00:37:44,258 Певај нешто лутишно. 774 00:37:46,797 --> 00:37:49,596 Оох-оох-оох, оох-оох-оох. 775 00:37:49,667 --> 00:37:51,396 Оох-оох-оох-оох-оох. 776 00:37:51,469 --> 00:37:54,234 Оох-оох-оох, оох-оох-оох-оох-оох. 777 00:37:54,305 --> 00:37:57,570 Оох-оох-оох-оох-оох. 778 00:37:57,642 --> 00:38:00,907 Оох-оох-оох, оох-оох-оох-оох-оох. 779 00:38:00,978 --> 00:38:03,845 Оох-оох-оох-оох-оох, ох-оох-оох-оох-оох... 780 00:38:05,383 --> 00:38:06,817 Имам те! 781 00:38:06,884 --> 00:38:08,682 Шта је тако смешно? 782 00:38:08,753 --> 00:38:10,847 Певаш кинески веома смешно. 783 00:38:10,921 --> 00:38:12,514 „Веома смешно певаш кинески. 784 00:38:12,590 --> 00:38:14,251 Сви желе да буду критичари. 785 00:38:14,325 --> 00:38:15,850 Мислите да можете боље? 786 00:38:17,595 --> 00:38:19,188 "Пчела", ух, то значи, ух... 787 00:38:23,067 --> 00:38:29,837 <и>Ооо-ооо-ооо, ку-ку-ку, куку-куку. 788 00:38:29,907 --> 00:38:34,868 У цхит соуе соуе кав су 789 00:38:34,945 --> 00:38:41,373 Конг у ннг цхиа куп сионг сионг сионг ле сна тниа. 790 00:38:41,452 --> 00:38:45,719 Кваи лук тне саи сее ди. 791 00:38:45,790 --> 00:38:50,387 Кваи лук тох ланг сее гуа. 792 00:38:50,461 --> 00:38:52,088 Тох ланг бунг кее тне саи... 793 00:38:52,163 --> 00:38:55,155 "Земљански дечак сан анђела." 794 00:38:55,232 --> 00:38:58,896 Тне саи сит цхаи хо ко хо иее бан таи хуа хее. 795 00:38:58,969 --> 00:39:01,768 "Нека има срећно срце." 796 00:39:01,839 --> 00:39:04,672 Ти тниа а сав цхаи. 797 00:39:04,742 --> 00:39:06,176 "У земљи љубави." 798 00:39:06,243 --> 00:39:08,837 Тне саи бунг кее тох ланг. 799 00:39:08,913 --> 00:39:10,506 „Анђео сан земљаног дечака“. 800 00:39:10,581 --> 00:39:17,009 Тох ланг сит цхаи хо ко хох иее. 801 00:39:17,088 --> 00:39:20,683 Ти тниа а сав цхаи. 802 00:39:20,758 --> 00:39:23,193 "У земљи љубави." 803 00:39:23,260 --> 00:39:25,854 Анђеоска шетња улицом. 804 00:39:25,930 --> 00:39:28,365 Тзи тниа цхои на гуа. 805 00:39:28,432 --> 00:39:30,526 Земљани дечак такође хода. 806 00:39:30,601 --> 00:39:32,865 Даи јаи тонг види хонг. 807 00:39:32,937 --> 00:39:36,373 Одједном се састају. 808 00:39:36,440 --> 00:39:40,377 <и>Ооо-цоо-цоо, Ооо-цоо-цоо. 809 00:39:40,444 --> 00:39:43,379 Сада најбољи део приче. 810 00:39:43,447 --> 00:39:48,214 Као два голуба у земљи љубави. 811 00:39:48,285 --> 00:39:51,721 Увек ћемо бити. 812 00:39:51,789 --> 00:39:56,386 Срећан анђео си ти. 813 00:39:56,460 --> 00:40:00,090 Срећан земаљски дечко сам ја. 814 00:40:13,978 --> 00:40:16,948 Анђеоска шетња улицом. 815 00:40:18,783 --> 00:40:21,081 Земљани дечак такође хода. 816 00:40:21,152 --> 00:40:23,780 Одједном се састају. 817 00:40:25,322 --> 00:40:27,586 <и>Ооо-цоо-цоо. 818 00:40:27,658 --> 00:40:29,422 Снови се остварују. 819 00:40:29,493 --> 00:40:31,257 Сада најбољи део приче. 820 00:40:33,497 --> 00:40:36,933 Као два голуба у земљи љубави. 821 00:40:37,001 --> 00:40:38,435 Увек ћемо бити. 822 00:40:40,504 --> 00:40:43,098 Срећан анђео си ти. 823 00:40:44,675 --> 00:40:47,269 Срећан земаљски дечко сам ја. 824 00:40:49,847 --> 00:40:54,785 Срећан анђео си ти. 825 00:40:54,852 --> 00:41:00,621 Срећан земаљски дечко сам ја. 826 00:41:00,691 --> 00:41:01,691 Ја! 827 00:41:01,759 --> 00:41:02,692 Аахх! 828 00:41:02,760 --> 00:41:05,058 Боље бежи. 829 00:41:05,129 --> 00:41:06,688 Ја ћу те ухватити. Ја ћу те ухватити! 830 00:41:10,968 --> 00:41:12,561 Трчи кући својој мами. 831 00:41:12,636 --> 00:41:14,229 Прекасно је да деца устају. 832 00:41:14,305 --> 00:41:15,739 Трчи! 833 00:41:15,806 --> 00:41:19,242 Прекасно је да било ко устане. 834 00:41:19,310 --> 00:41:21,574 Мислите ли да се труди да нам нешто кажеш? 835 00:41:21,645 --> 00:41:23,238 Она нешто наговештава. 836 00:41:23,314 --> 00:41:25,806 Питам се шта би то могло бити. 837 00:41:29,987 --> 00:41:31,921 Вас двоје идите сада у кревет. 838 00:41:31,989 --> 00:41:33,923 Човеков дом је његов замак. 839 00:41:33,991 --> 00:41:36,585 Кин, ти спавај са девер у суседству. 840 00:41:42,666 --> 00:41:44,156 Кин не воли да спава 841 00:41:44,235 --> 00:41:45,327 са девером 842 00:41:45,402 --> 00:41:47,302 јер девер хрче. 843 00:41:47,371 --> 00:41:49,430 Иди спавај са девер. 844 00:41:49,507 --> 00:41:50,770 Лепо спавај. 845 00:41:50,841 --> 00:41:52,434 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 846 00:41:52,510 --> 00:41:54,638 Росс, Лаурел, пођи са мном. 847 00:41:57,248 --> 00:41:59,774 Лаурел, спавај са мном. 848 00:41:59,850 --> 00:42:01,614 Росс, ти на каучу. 849 00:42:01,685 --> 00:42:02,709 Лаку ноћ. 850 00:42:02,786 --> 00:42:04,379 Лаку ноћ. 851 00:42:04,455 --> 00:42:05,923 Лаку ноћ. 852 00:42:11,962 --> 00:42:15,592 Мора да сам добио погрешан колачић судбине. 853 00:42:39,823 --> 00:42:42,292 Лаурел. Лаурел. 854 00:42:44,995 --> 00:42:46,485 Лаурел. 855 00:42:53,270 --> 00:42:54,738 Хеј, западни ветар. 856 00:42:54,805 --> 00:42:56,364 Један ако копном. 857 00:42:56,440 --> 00:42:58,807 И два ако морем. 858 00:43:05,783 --> 00:43:07,376 Можемо измерити сидро, Адмирале. 859 00:43:07,451 --> 00:43:09,044 ја сам спреман. 860 00:43:09,119 --> 00:43:12,248 Није прикладна ноћ ни за човека ни за звер. 861 00:43:14,291 --> 00:43:16,555 Није баш сензационално овде, такође. 862 00:43:16,627 --> 00:43:17,890 Јеси ли уплашен? 863 00:43:17,962 --> 00:43:19,555 Престрављен. Идемо да гледамо. 864 00:43:19,630 --> 00:43:20,927 Добра идеја. 865 00:43:30,808 --> 00:43:34,506 Зашто осећаш много више жив у олуји? 866 00:43:34,578 --> 00:43:36,068 не знам. 867 00:43:36,146 --> 00:43:37,457 Претпостављам да можда јесте јер све 868 00:43:37,481 --> 00:43:41,782 изгледа интензивније, стварније. 869 00:43:42,987 --> 00:43:44,614 Ово је стварно. 870 00:43:46,156 --> 00:43:47,749 Да. 871 00:43:47,825 --> 00:43:50,419 Звучиш сумњиво. 872 00:43:50,494 --> 00:43:52,758 Нисте сами превише стварни. 873 00:43:52,830 --> 00:43:54,298 Не још. 874 00:43:56,333 --> 00:43:58,427 Ниси ожењен, зар не? 875 00:43:58,502 --> 00:44:00,266 Скоро. 876 00:44:00,337 --> 00:44:03,034 Да ли си то ти бежећи од? 877 00:44:03,107 --> 00:44:04,871 Да. 878 00:44:04,942 --> 00:44:06,842 Хајде да не причамо више. 879 00:44:06,910 --> 00:44:10,540 Да ли га још увек волиш? 880 00:44:10,614 --> 00:44:13,709 Није ме волео. 881 00:44:13,784 --> 00:44:16,378 Нисам те то питао. 882 00:44:16,453 --> 00:44:18,547 Био сам повређен. 883 00:44:18,622 --> 00:44:20,716 Цела ствар је била таква лаж. 884 00:44:20,791 --> 00:44:22,885 Шта је са њим? 885 00:44:22,960 --> 00:44:26,396 Зато ме је отац довео овде из Чикага. 886 00:44:26,463 --> 00:44:28,056 Готово је са 887 00:44:28,132 --> 00:44:30,760 али једноставно нисам још сви заједно. 888 00:44:33,303 --> 00:44:35,271 Довољно сте заједно за мене. 889 00:44:37,141 --> 00:44:40,236 Нисам могао да поднесем опет преварен. 890 00:44:40,310 --> 00:44:44,110 То сам ја, и то је стварно, зар не? 891 00:44:51,655 --> 00:44:53,589 Покисли смо. 892 00:44:53,657 --> 00:44:55,421 да ли ти је стало? 893 00:44:55,492 --> 00:44:57,790 Не желим да бринем о било чему. 894 00:45:06,270 --> 00:45:07,829 Збогом, Росс! 895 00:45:07,905 --> 00:45:09,100 Збогом, госпођице Лаурел! 896 00:45:09,173 --> 00:45:11,005 - Врати се ускоро! - Врати се ускоро! 897 00:45:11,075 --> 00:45:12,008 ћао! 898 00:45:12,076 --> 00:45:13,840 - Ћао, децо! - Збогом свима! 899 00:45:13,911 --> 00:45:15,743 ћао! 900 00:45:27,124 --> 00:45:28,057 Папа Ставрос. 901 00:45:28,125 --> 00:45:29,058 Ох. 902 00:45:29,126 --> 00:45:30,126 шта то радиш? 903 00:45:30,194 --> 00:45:31,394 Ја... ја... нисам те очекивао. 904 00:45:31,462 --> 00:45:32,395 Здраво, гђице Додге. 905 00:45:32,463 --> 00:45:33,463 Здраво, г. Ставрос. 906 00:45:33,497 --> 00:45:35,192 Чему служи књига, тата? 907 00:45:35,265 --> 00:45:37,165 Ово је, ух... поморско осигурање. 908 00:45:37,234 --> 00:45:39,828 Знаш како желе сва опрема по ставкама. 909 00:45:39,903 --> 00:45:42,429 Ох, да, знам, Навео сам га прошлог месеца. 910 00:45:42,506 --> 00:45:44,600 Па, ово је нека врста инвентара. 911 00:45:44,675 --> 00:45:48,270 Росс, продао сам чамце. 912 00:45:48,345 --> 00:45:50,575 Продао си их? 913 00:45:50,647 --> 00:45:52,376 Све? 914 00:45:52,449 --> 00:45:54,110 Џонсон је рекао, "Узми или остави." 915 00:45:54,184 --> 00:45:56,380 Треба ми новац за куповину кућа у Аризони... 916 00:45:56,453 --> 00:45:59,013 Не мораш да објашњаваш било шта за мене, тата, знам. 917 00:45:59,089 --> 00:46:00,420 Па, ја само... идем кући сада. 918 00:46:00,491 --> 00:46:01,720 Колико брзо преузима власт? 919 00:46:01,792 --> 00:46:03,692 Росе, проблем је што... 920 00:46:03,761 --> 00:46:05,820 Почећу да добијам моја опрема је сада спакована. 921 00:46:05,896 --> 00:46:07,057 Не, не, не. 922 00:46:07,131 --> 00:46:09,862 Вечерас, сутра, много... 923 00:46:10,000 --> 00:46:11,434 Збогом, сада. 924 00:46:13,203 --> 00:46:15,137 где ћеш живети? 925 00:46:15,205 --> 00:46:18,266 Цхен ме може примити за неколико дана. 926 00:46:18,342 --> 00:46:20,868 Али шта ћеш да радиш? 927 00:46:20,944 --> 00:46:24,574 Да. Идем да га видим сада, управо сада. 928 00:46:24,648 --> 00:46:25,648 Цхен? 929 00:46:25,716 --> 00:46:26,740 Не, Џонсоне. 930 00:46:26,817 --> 00:46:28,683 Одвешћу те кући ипак прво. 931 00:46:28,752 --> 00:46:30,186 Ја ћу узети такси. Иди и види га. 932 00:46:30,254 --> 00:46:31,813 Чекај мало. 933 00:46:31,889 --> 00:46:34,290 Хтео си да ми дозволиш одвести те кући, зар не? 934 00:46:34,358 --> 00:46:36,292 Живим у улици Баи 136, стан три. 935 00:46:36,360 --> 00:46:37,452 Ја ћу чекати. 936 00:46:37,528 --> 00:46:38,671 Не знам колико је дуго... 937 00:46:38,695 --> 00:46:39,856 Ја ћу чекати. 938 00:46:52,676 --> 00:46:54,144 Куцамо, капетане. 939 00:46:54,211 --> 00:46:56,805 И ми то користимо стараца у невољи. 940 00:46:56,880 --> 00:46:58,871 Ово није био Грк носећи поклоне. Платио сам. 941 00:46:58,949 --> 00:47:00,280 Хоћете ли продати "Западни ветар"? 942 00:47:03,220 --> 00:47:06,656 Зависи. Ја не поседујем ништа то нема цену. 943 00:47:06,723 --> 00:47:07,656 Колико? 944 00:47:07,724 --> 00:47:08,724 Десет хиљада. 945 00:47:08,759 --> 00:47:10,420 Колико си платио Ставросу? 946 00:47:10,494 --> 00:47:11,586 Шест. 947 00:47:11,662 --> 00:47:13,152 Ти си лопов. 948 00:47:13,230 --> 00:47:15,096 Ја сам бизнисмен. Имаш ли новац? 949 00:47:15,165 --> 00:47:16,997 Сад знаш Немам новца. 950 00:47:17,067 --> 00:47:19,161 Онда шта си ти губим време за? 951 00:47:19,236 --> 00:47:23,070 Џонсоне, шта ћеш са рибарским чамцима? 952 00:47:23,140 --> 00:47:25,802 Дри-доцк... фарбање и ремонт. 953 00:47:25,876 --> 00:47:28,311 Биће ван циркулацију неко време. 954 00:47:28,378 --> 00:47:30,039 А и ти ћеш. 955 00:47:30,113 --> 00:47:31,877 Хоћеш да радиш за мене? 956 00:47:32,015 --> 00:47:32,880 Ради шта? 957 00:47:33,016 --> 00:47:34,211 Риболов туне. 958 00:47:34,284 --> 00:47:35,683 Нема коцке, нема коцке. 959 00:47:35,752 --> 00:47:38,119 Али рећи ћу ти шта Желео бих да урадим за тебе... 960 00:47:38,188 --> 00:47:40,247 И рећи ћу ти шта ти ћеш учинити. 961 00:47:40,324 --> 00:47:42,053 Скини своје смеће моја једрилица, сада. 962 00:47:42,125 --> 00:47:43,524 Упс, сачекај, капетане. 963 00:47:43,594 --> 00:47:45,494 Нећете то добити мајмун с леђа 964 00:47:45,562 --> 00:47:46,620 правећи глупе игре. 965 00:47:46,697 --> 00:47:48,358 Сад ми не требаш... 966 00:47:48,432 --> 00:47:50,526 Као гушење мотор на "Кингфисхер". 967 00:47:50,601 --> 00:47:53,002 Све што је урадио је да ми је дозволило срушити продајну цену. 968 00:47:53,070 --> 00:47:56,836 у реду сада, хоћеш ли посао? 969 00:47:56,907 --> 00:47:58,136 Ако одем да радим за тебе 970 00:47:58,208 --> 00:48:00,677 хоћеш ли ми продати чамац толико недељу дана? 971 00:48:00,744 --> 00:48:02,542 рекао сам ти, све је на продају. 972 00:48:02,613 --> 00:48:03,890 Али нећу обећати Нећу је продати 973 00:48:03,914 --> 00:48:04,938 ако добијем добру понуду. 974 00:48:05,015 --> 00:48:06,346 Колико плаћате капетану чамца? 975 00:48:06,416 --> 00:48:07,679 Капетане? Не мислите ваљда 976 00:48:07,751 --> 00:48:10,015 требало би да изађеш прво као палуба? 977 00:48:10,087 --> 00:48:11,748 Ох... 978 00:48:11,822 --> 00:48:12,846 60 долара за пут. 979 00:48:12,956 --> 00:48:14,788 Ако се стварно зафркаваш за једрилицу 980 00:48:14,858 --> 00:48:16,257 можете направити два путовања недељно. 981 00:48:16,326 --> 00:48:19,227 Капетани комерцијалних бродова добити проценат. 982 00:48:19,296 --> 00:48:20,855 Не ако су неискусни. 983 00:48:20,964 --> 00:48:23,160 Зашто онда ризиковати да ми плаћате плату? 984 00:48:23,233 --> 00:48:24,860 Овуда, суво путовање неће вас коштати. 985 00:48:24,968 --> 00:48:27,027 Што више вучем, што више обојица зарађујемо. 986 00:48:27,104 --> 00:48:28,265 Који проценат? 987 00:48:28,338 --> 00:48:29,382 Десет процената изнад стопе посаде. 988 00:48:29,406 --> 00:48:30,846 Ти си полудео. Два посто. 989 00:48:30,908 --> 00:48:31,908 - Седам. - Три. 990 00:48:31,942 --> 00:48:33,382 Пет, и морам да погледам код књига. 991 00:48:33,443 --> 00:48:34,877 Ок, капетане, договорили сте се. 992 00:48:34,978 --> 00:48:36,776 Цхен Иунг иде са тим. 993 00:48:36,847 --> 00:48:39,714 Наравно, наравно. Ето колико сам великодушан. 994 00:48:39,783 --> 00:48:40,716 Стварно сте великодушни. 995 00:48:40,784 --> 00:48:41,717 Хоћеш да пијеш на њему? 996 00:48:41,785 --> 00:48:42,945 Не осим ако је твој мицкеи. 997 00:48:43,987 --> 00:48:45,352 Знаш, свиђаш ми се. 998 00:48:45,422 --> 00:48:46,719 Подсећаш ме на мене. 999 00:48:46,790 --> 00:48:48,390 Аах, шта си ти покушава да ме натера да урадим? 1000 00:48:48,425 --> 00:48:49,449 Упропастити цео посао? 1001 00:48:49,526 --> 00:48:51,654 Буди овде сутра ујутру, 3:00 ам 1002 00:48:51,728 --> 00:48:53,753 Ох, и, ух, не морате да се крећете. 1003 00:48:53,830 --> 00:48:55,264 Можете остати на једрилици. 1004 00:48:55,332 --> 00:48:56,265 Ох, хвала. 1005 00:48:56,333 --> 00:48:58,665 Претпостављам да ме желиш и да га одржава. 1006 00:48:58,735 --> 00:49:00,362 Хоћеш, капетане, хоћеш. 1007 00:49:09,212 --> 00:49:12,546 Кад си у мом наручју. 1008 00:49:12,616 --> 00:49:18,555 И осећам те тако близу себе. 1009 00:49:18,622 --> 00:49:26,622 Сви моји најлуђи снови се остварују. 1010 00:49:31,301 --> 00:49:34,862 Није бледи месец. 1011 00:49:35,005 --> 00:49:37,201 То ме узбуђује. 1012 00:49:37,274 --> 00:49:42,713 То ме одушевљава и радује. 1013 00:49:42,779 --> 00:49:43,803 Ох, не... 1014 00:49:43,880 --> 00:49:45,160 Дошао сам да разговарам са тобом, Сам. 1015 00:49:45,215 --> 00:49:46,215 Добро. 1016 00:49:46,249 --> 00:49:51,415 То је само твоја близина. 1017 00:49:51,488 --> 00:49:55,049 Кад си ми у наручју... 1018 00:49:55,125 --> 00:49:56,217 Па? 1019 00:49:56,293 --> 00:49:57,886 Имате ли места за још једног певача? 1020 00:49:58,028 --> 00:49:59,621 И друга дама пева? 1021 00:49:59,696 --> 00:50:01,994 Ох, ох, ти си постаје специјалиста. 1022 00:50:02,065 --> 00:50:03,191 ја певам. 1023 00:50:03,266 --> 00:50:04,700 То сам ти говорио. 1024 00:50:04,768 --> 00:50:05,826 Ја сам на располагању. 1025 00:50:05,902 --> 00:50:08,030 Шта те је навело да се сада одлучиш? 1026 00:50:08,105 --> 00:50:09,539 Ох, мало новца. 1027 00:50:09,606 --> 00:50:11,131 Нудио сам ти новац раније. 1028 00:50:11,208 --> 00:50:12,903 Раније ми није требао. 1029 00:50:12,976 --> 00:50:14,375 Колико могу да зарадим? 1030 00:50:14,444 --> 00:50:16,242 Ммм, скала за почетак. 1031 00:50:16,313 --> 00:50:17,678 Више ако сте велики жреб. 1032 00:50:17,748 --> 00:50:19,512 Ово нема ништа да радим са Робином. 1033 00:50:19,583 --> 00:50:20,846 Она остаје. 1034 00:50:20,917 --> 00:50:22,908 Наравно, она остаје. 1035 00:50:22,986 --> 00:50:25,580 И, Сам, не говори било шта о томе. 1036 00:50:25,655 --> 00:50:27,714 Рећи ћу јој сутра, ок? 1037 00:50:27,791 --> 00:50:29,316 куда идеш? 1038 00:50:29,393 --> 00:50:31,293 Имам састанак. 1039 00:50:31,361 --> 00:50:33,125 Овде је лепа гужва. 1040 00:50:33,196 --> 00:50:34,857 Зашто не наставиш сада? 1041 00:50:34,931 --> 00:50:36,330 Не могу вечерас, Сам. 1042 00:50:36,400 --> 00:50:38,425 Пецање, певање и лов? 1043 00:50:38,502 --> 00:50:40,732 То чини за прилично пун дан. 1044 00:50:40,804 --> 00:50:43,739 Имаћеш одрећи се нечега. 1045 00:50:43,807 --> 00:50:51,807 И да се осећам у ноћи. 1046 00:50:53,450 --> 00:51:00,413 Близина. 1047 00:51:00,490 --> 00:51:06,953 Од тебе. 1048 00:51:08,398 --> 00:51:09,888 Хајде, Росс. 1049 00:51:10,033 --> 00:51:12,593 хоћу да видим ако сам направио добар посао. 1050 00:51:12,669 --> 00:51:14,569 У реду, Сам, у реду. 1051 00:51:19,676 --> 00:51:21,041 др Ливингстон. 1052 00:51:21,111 --> 00:51:22,272 Здраво. 1053 00:51:22,345 --> 00:51:23,870 Ово некако није како сам замишљао 1054 00:51:23,947 --> 00:51:25,005 велико помирење. 1055 00:51:25,082 --> 00:51:26,675 Ух, Робин, био сам рећи ћу ти... 1056 00:51:26,750 --> 00:51:28,514 добро вече, даме и господо. 1057 00:51:28,585 --> 00:51:30,610 Они од вас који су овде редовни покровитељи 1058 00:51:30,687 --> 00:51:32,519 знам Роса Царпентера који је овде певао 1059 00:51:32,589 --> 00:51:33,920 много пута раније. 1060 00:51:34,024 --> 00:51:36,925 Вечерас, Рос пева први пут 1061 00:51:37,027 --> 00:51:38,426 као професионалац. 1062 00:51:38,495 --> 00:51:41,055 Биће овде редовно од сада па надаље. 1063 00:51:41,131 --> 00:51:43,691 Сад да му сви пожелимо пуно среће. 1064 00:51:43,767 --> 00:51:46,737 То сам ја био покушавајући да ти кажем. 1065 00:51:48,338 --> 00:51:52,775 Мислио сам да идеш да јој кажем, Сам. Хвала. 1066 00:51:52,843 --> 00:51:54,242 Извините. 1067 00:52:05,856 --> 00:52:07,119 Певај поново! 1068 00:52:07,190 --> 00:52:08,248 Певај поново! 1069 00:52:08,325 --> 00:52:10,384 Више! 1070 00:52:10,460 --> 00:52:12,861 Вратите се пошиљаоцу. 1071 00:52:14,664 --> 00:52:17,599 Вратите се пошиљаоцу 1072 00:52:17,667 --> 00:52:21,900 Дао сам писмо поштару. 1073 00:52:22,038 --> 00:52:25,201 Ставио га је у своју врећу. 1074 00:52:25,275 --> 00:52:28,609 Светло и рано следећег јутра. 1075 00:52:28,678 --> 00:52:31,045 Вратио је моје писмо. 1076 00:52:31,114 --> 00:52:32,513 Писала је о томе. 1077 00:52:32,582 --> 00:52:36,576 „Врати се пошиљаоцу. 1078 00:52:36,653 --> 00:52:39,850 „Адреса непозната. 1079 00:52:39,923 --> 00:52:44,156 „Нема таквог броја. 1080 00:52:44,227 --> 00:52:47,424 Нема такве зоне". 1081 00:52:47,497 --> 00:52:51,058 Посвађали смо се. 1082 00:52:51,134 --> 00:52:54,661 Љубавна свађа 1083 00:52:54,738 --> 00:52:57,435 Пишем: "Жао ми је". 1084 00:52:57,507 --> 00:53:00,101 Али моје писмо се стално враћа. 1085 00:53:02,179 --> 00:53:05,979 Онда сам га испустио у поштанском сандучету. 1086 00:53:06,049 --> 00:53:09,349 И послао је специјално "Д". 1087 00:53:09,419 --> 00:53:12,116 Светло и рано следећег јутра. 1088 00:53:12,189 --> 00:53:15,420 Одмах ми се вратило. 1089 00:53:15,492 --> 00:53:16,857 Писала је о томе. 1090 00:53:16,927 --> 00:53:20,386 „Врати се пошиљаоцу. 1091 00:53:20,463 --> 00:53:24,400 „Адреса непозната. 1092 00:53:24,467 --> 00:53:28,461 „Нема такве особе. 1093 00:53:28,538 --> 00:53:31,508 Нема такве зоне". 1094 00:53:31,575 --> 00:53:34,840 Овај пут ћу узми сам. 1095 00:53:34,911 --> 00:53:38,472 И стави га право у њену руку. 1096 00:53:38,548 --> 00:53:41,518 А ако се врати већ сутрадан. 1097 00:53:41,585 --> 00:53:44,748 Онда ћу разумети. 1098 00:53:44,821 --> 00:53:46,448 Писање на њему. 1099 00:53:46,523 --> 00:53:49,925 „Врати се пошиљаоцу.“ 1100 00:53:50,060 --> 00:53:51,619 „Адреса непозната.“ 1101 00:53:53,930 --> 00:53:57,798 „Нема таквог броја. 1102 00:53:57,867 --> 00:54:00,097 Нема такве зоне". 1103 00:54:00,170 --> 00:54:04,107 Ох, врати се пошиљаоцу. 1104 00:54:04,174 --> 00:54:06,939 Вратите се пошиљаоцу. 1105 00:54:08,578 --> 00:54:09,807 Вратите се пошиљаоцу. 1106 00:54:12,082 --> 00:54:13,447 Још једно! 1107 00:54:13,516 --> 00:54:14,574 Више! 1108 00:54:14,651 --> 00:54:16,176 Још певања! Више! 1109 00:54:16,253 --> 00:54:17,414 Певај поново! 1110 00:54:20,657 --> 00:54:21,988 Росс? 1111 00:54:23,793 --> 00:54:25,261 Росс? 1112 00:54:34,337 --> 00:54:39,867 Нашла сам љубав и све што могу да кажем. 1113 00:54:39,943 --> 00:54:42,139 Ох, ја никад, никад 1114 00:54:42,212 --> 00:54:44,078 Ја никад, никад. 1115 00:54:44,147 --> 00:54:47,708 Никада не дозволи да побегне. 1116 00:54:47,784 --> 00:54:49,274 Ах... 1117 00:54:49,352 --> 00:54:53,789 Због љубави 1118 00:54:53,857 --> 00:54:58,260 Ја сам најсрећнији момак. 1119 00:54:58,328 --> 00:55:02,287 И живот је сладак. 1120 00:55:02,365 --> 00:55:05,460 Као крем пита од вишања. 1121 00:55:05,535 --> 00:55:08,630 ох... оо... 1122 00:55:08,705 --> 00:55:12,664 Па, небо и земља сада су сви моји 1123 00:55:12,742 --> 00:55:17,145 Скочио сам на месец из облака број девет. 1124 00:55:17,213 --> 00:55:22,515 Зато што, зато што, због љубави. 1125 00:55:22,585 --> 00:55:25,520 Због љубави, због љубави. 1126 00:55:25,588 --> 00:55:33,588 Зато што, зато што, због љубави. 1127 00:55:39,536 --> 00:55:41,129 Певај поново! 1128 00:55:41,204 --> 00:55:43,639 - Још! - Певај поново! 1129 00:55:43,707 --> 00:55:44,765 Још једно! 1130 00:55:50,547 --> 00:55:52,481 Робин, хтео сам да ти кажем о томе сутра. 1131 00:55:52,549 --> 00:55:54,483 Кад одеш, идеш цео пут, зар не? 1132 00:55:54,551 --> 00:55:56,228 Прво извучеш тепих испод мојих ногу. 1133 00:55:56,252 --> 00:55:57,330 Сада желиш да узмеш хлеб 1134 00:55:57,354 --> 00:55:58,287 из мојих уста. 1135 00:55:58,355 --> 00:55:59,799 Ох, успеваш звучи компликовано. 1136 00:55:59,823 --> 00:56:01,033 - Наравно. - У ствари, само покушавам 1137 00:56:01,057 --> 00:56:02,401 да држи вука даље од врата. 1138 00:56:02,425 --> 00:56:03,586 Са чамца. 1139 00:56:03,660 --> 00:56:05,992 Ја само певам за новац да га купи. 1140 00:56:06,062 --> 00:56:07,461 Дакле, радим два посла одједном. 1141 00:56:07,530 --> 00:56:08,463 Мм-хмм. 1142 00:56:08,531 --> 00:56:09,657 То не утиче на тебе. 1143 00:56:09,733 --> 00:56:11,861 Кладиш се да није. 1144 00:56:11,935 --> 00:56:13,869 Могу ли сада да идем? 1145 00:56:14,003 --> 00:56:15,698 Сидра далеко. 1146 00:56:18,908 --> 00:56:19,966 Лаку ноћ, Сам. 1147 00:56:20,043 --> 00:56:21,772 Ти си заузет дечко. 1148 00:56:21,845 --> 00:56:23,836 Нећеш добити на мојим леђима, такође? 1149 00:56:23,913 --> 00:56:25,033 Други је управо био овде. 1150 00:56:25,081 --> 00:56:26,105 Лаурел? 1151 00:56:26,182 --> 00:56:28,173 Отишла је у том правцу. 1152 00:56:29,552 --> 00:56:31,452 Лаурел! 1153 00:56:34,057 --> 00:56:35,057 Лаурел. 1154 00:56:35,125 --> 00:56:37,457 Људи једноставно не усправи ме, ни једном. 1155 00:56:37,527 --> 00:56:38,790 Ја нисам људи. 1156 00:56:38,862 --> 00:56:40,125 И ово је твој други покушај. 1157 00:56:40,196 --> 00:56:41,220 Чекај мало. 1158 00:56:41,297 --> 00:56:43,789 Шта си радио са Робином, штитите своје опкладе? 1159 00:56:43,867 --> 00:56:45,426 Ја тамо радим. Сем ми је дао посао. 1160 00:56:45,502 --> 00:56:46,628 Риболов? Ох, да. Риболов. 1161 00:56:46,703 --> 00:56:48,694 Цело место је препуно са туњевином сваке вечери. 1162 00:56:48,772 --> 00:56:50,206 Веома смешно. 1163 00:56:50,273 --> 00:56:51,484 Дању пецам. 1164 00:56:51,508 --> 00:56:53,188 Кад не радим за Џонсона, овде сам. 1165 00:56:53,243 --> 00:56:55,610 Када радите код нас? Раздвојена смена? 1166 00:56:55,678 --> 00:56:57,578 Треба ми новац. 1167 00:56:57,647 --> 00:56:59,513 Новац није толико важан. 1168 00:56:59,582 --> 00:57:01,710 Ох, не, не кад га имаш. 1169 00:57:01,785 --> 00:57:03,253 То ми је важно. 1170 00:57:03,319 --> 00:57:04,844 Како то да није толико важно за тебе? 1171 00:57:04,954 --> 00:57:07,286 Мислим, то је само оно што си ти може купити са њим оно што је важно. 1172 00:57:07,357 --> 00:57:08,290 Морам да купим чамац. 1173 00:57:08,358 --> 00:57:10,122 Неће дати мени је то, знаш? 1174 00:57:10,193 --> 00:57:13,128 И ништа друго не значи ништа сада, је ли тако? 1175 00:57:13,196 --> 00:57:15,028 Тако је. Док га не купим. 1176 00:57:15,098 --> 00:57:16,862 Мислио сам да је Робин. 1177 00:57:16,933 --> 00:57:18,867 Сада бих скоро волео да јесте. 1178 00:57:18,935 --> 00:57:19,868 Могао бих се борити против тога. 1179 00:57:19,936 --> 00:57:21,734 Ти стварно не знаш разумеш, зар не? 1180 00:57:21,805 --> 00:57:23,739 Никада нисам желео било шта тако лоше. 1181 00:57:23,807 --> 00:57:25,332 Па ко си и шта си ти 1182 00:57:25,408 --> 00:57:27,342 то ти је омогућило да играш овако кул? 1183 00:57:28,778 --> 00:57:31,440 Јеси ли нешто заборавио? 1184 00:57:31,514 --> 00:57:33,209 Сигуран сам да није кул. 1185 00:57:33,283 --> 00:57:35,274 И заиста разуме. 1186 00:57:35,351 --> 00:57:36,819 Зашто јој се не вратиш? 1187 00:57:41,591 --> 00:57:42,649 Нема коментара? 1188 00:57:42,725 --> 00:57:44,989 Само покушавам да размишљам правог одговора за то. 1189 00:57:45,061 --> 00:57:46,893 Јесте ли га нашли? 1190 00:57:47,030 --> 00:57:49,397 Да, нашао сам. 1191 00:58:04,414 --> 00:58:07,679 - Захваљујући валовитом мору. - Котрљање, котрљање. 1192 00:58:07,750 --> 00:58:10,776 - Захваљујући валовитом мору. - Котрљање, котрљање. 1193 00:58:10,854 --> 00:58:13,619 - Захваљујући валовитом мору. - Котрљање, котрљање. 1194 00:58:13,690 --> 00:58:16,591 - Захваљујући валовитом мору. - Котрљање, котрљање. 1195 00:58:16,659 --> 00:58:19,492 Риба на столу и риба на ватри. 1196 00:58:19,562 --> 00:58:21,907 - Сува риба виси на дрвету. - Котрљање, ваљање, ваљање. 1197 00:58:21,931 --> 00:58:23,865 Све овде да ти срце жели. 1198 00:58:24,000 --> 00:58:25,399 Ваљање, ваљање, ваљање. 1199 00:58:25,468 --> 00:58:28,096 - Захваљујући валовитом мору. - Котрљање, ваљање, ваљање. 1200 00:58:28,171 --> 00:58:30,868 - Захваљујући валовитом мору. - Захваљујући валовитом мору. 1201 00:58:30,940 --> 00:58:33,534 Живети је добро и лепо је живети. 1202 00:58:33,610 --> 00:58:36,341 - Срећни смо колико можемо. - Котрљање, ваљање, ваљање. 1203 00:58:36,412 --> 00:58:38,141 Све ово дугујемо до слане саламуре. 1204 00:58:38,214 --> 00:58:39,579 Ваљање, ваљање, ваљање. 1205 00:58:39,649 --> 00:58:41,794 - Захваљујући валовитом мору. - Котрљање, ваљање, ваљање. 1206 00:58:41,818 --> 00:58:45,083 Захваљујући валовитом мору. 1207 00:58:45,154 --> 00:58:47,987 Ради цео дан, али наша срца наши геј. 1208 00:58:48,057 --> 00:58:50,549 И док радимо певамо. 1209 00:58:50,627 --> 00:58:53,722 Добро нам је моћно море. 1210 00:58:53,796 --> 00:58:56,595 И имамо све. 1211 00:58:56,666 --> 00:58:58,156 Абалоне одресци и колачи од туњевине. 1212 00:58:58,234 --> 00:58:59,429 Захваљујући валовитом мору. 1213 00:58:59,502 --> 00:59:02,233 - Укус је тако рај. - Котрљање, ваљање, ваљање. 1214 00:59:02,305 --> 00:59:05,240 - Знамо коме дугујемо. - Котрљање, ваљање, ваљање. 1215 00:59:05,308 --> 00:59:07,606 - Захваљујући валовитом мору. - Котрљање, ваљање, ваљање. 1216 00:59:07,677 --> 00:59:11,113 - Захваљујући валовитом мору. - Котрљање, ваљање, ваљање. 1217 00:59:11,180 --> 00:59:14,047 - Захваљујући валовитом мору. - Котрљање, ваљање, ваљање. 1218 00:59:14,117 --> 00:59:16,262 - Захваљујући валовитом мору. - Котрљање, ваљање, ваљање. 1219 00:59:16,286 --> 00:59:18,345 Захваљујући валовитом мору. 1220 00:59:22,692 --> 00:59:24,091 Да видимо да ли ћемо имати више среће 1221 00:59:24,160 --> 00:59:25,650 хватање мамаца него ми туњевина. 1222 00:59:25,728 --> 00:59:28,026 Нисмо имали много среће ухватити нешто још. 1223 00:59:32,702 --> 00:59:33,863 Где је мамац? 1224 00:59:33,970 --> 00:59:36,302 Имамо само мрежу пуну воде. 1225 00:59:36,372 --> 00:59:38,272 Немамо довољно мамца на овом броду 1226 00:59:38,341 --> 00:59:40,173 шармирати сардину, а још мање туњевина. 1227 00:59:40,243 --> 00:59:41,267 Покрените моторе. 1228 00:59:41,344 --> 00:59:42,812 Хајде да направимо још један потез. 1229 00:59:45,248 --> 00:59:47,012 Иди на море, Цхен. 1230 00:59:51,621 --> 00:59:52,747 Хеј, угаси мотор! 1231 00:59:52,822 --> 00:59:54,722 Извадите га из рикверца! 1232 00:59:56,859 --> 00:59:57,883 Убиј га! 1233 00:59:58,027 --> 01:00:00,519 Убиј га! 1234 01:00:00,597 --> 01:00:02,929 Убиј га! 1235 01:00:16,279 --> 01:00:19,647 Боже, Росе, жао ми је. 1236 01:00:19,716 --> 01:00:21,241 Да, па, хоћемо сачувајте комаде. 1237 01:00:21,317 --> 01:00:23,376 Стари Џонсон ће вероватно хоће да их пребројим. 1238 01:00:23,453 --> 01:00:24,453 Идемо ли сада кући? 1239 01:00:24,487 --> 01:00:25,613 Да, идемо кући сада. 1240 01:00:25,688 --> 01:00:28,214 Осим ако не желите да ускочите и ухвати туну руком. 1241 01:00:28,291 --> 01:00:29,224 Ох, не. Не! 1242 01:00:29,292 --> 01:00:31,056 Ох, не. Ох, не. 1243 01:00:37,700 --> 01:00:39,429 Много другачије него лов на дивљач. 1244 01:00:39,502 --> 01:00:41,061 Или шкампи. 1245 01:00:41,137 --> 01:00:45,096 Ја сам то радио код Њу Орлеанса. 1246 01:00:45,174 --> 01:00:47,666 Нев Орлеанс. 1247 01:00:47,744 --> 01:00:49,542 Волео бих да сам сада тамо. 1248 01:00:59,155 --> 01:01:02,056 Видео сам три шкампа у води. 1249 01:01:02,125 --> 01:01:06,619 Двојица су била стара и седа 1250 01:01:06,696 --> 01:01:14,696 Пливао сам мало ближе, и чуо сам трећег како каже: 1251 01:01:15,872 --> 01:01:19,604 Збогом, мама шкампи. 1252 01:01:19,676 --> 01:01:23,442 Тата, стисни ми руку. 1253 01:01:23,513 --> 01:01:30,681 Долази брод са шкампима да ме води Лоуисиан. 1254 01:01:30,753 --> 01:01:34,087 Долазе чамци са шкампима, момче. 1255 01:01:34,157 --> 01:01:36,854 Да ме води Лоуисиан. 1256 01:01:39,629 --> 01:01:42,758 Показао је маму и тату. 1257 01:01:42,832 --> 01:01:46,826 Читао је новине о шкампима. 1258 01:01:46,903 --> 01:01:50,601 Позив за све шкампе. 1259 01:01:50,673 --> 01:01:54,837 А ево шта је писало: 1260 01:01:54,911 --> 01:02:01,783 „Бесплатна вожња, Њу Орлеанс, боравак у Гранд хотелу. 1261 01:02:01,851 --> 01:02:09,315 „Упознајте креолку да вам помогнем изађи из своје љуске. 1262 01:02:09,392 --> 01:02:15,297 Упознајте креолку која ће вам помоћи изађи из своје љуске“. 1263 01:02:18,501 --> 01:02:25,703 Ако бих доживео 90 година, I will never forget. 1264 01:02:25,775 --> 01:02:28,904 The little shrimp and the song he sang. 1265 01:02:29,045 --> 01:02:33,482 Док је скочио у мрежу. 1266 01:02:33,549 --> 01:02:37,144 Збогом, мама шкампи. 1267 01:02:37,220 --> 01:02:40,850 Тата, стисни ми руку. 1268 01:02:40,923 --> 01:02:48,023 Долази брод са шкампима да ме води Лоуисиан. 1269 01:02:48,097 --> 01:02:55,504 Долази брод са шкампима да ме води Лоуисиан. 1270 01:02:55,571 --> 01:03:00,941 Долази брод са шкампима да ме води Лоуисиан. 1271 01:03:01,043 --> 01:03:02,272 Ах... 1272 01:03:02,345 --> 01:03:07,749 Долази брод са шкампима да ме води Лоуисиан. 1273 01:03:07,817 --> 01:03:09,546 Ах... 1274 01:03:09,619 --> 01:03:16,685 Долази брод са шкампима да ме одведе у Луизијан. 1275 01:03:16,759 --> 01:03:23,028 Долази брод са шкампима да ме одведе у Луизијан. 1276 01:03:26,169 --> 01:03:27,330 Well, I'll be a... 1277 01:03:27,403 --> 01:03:28,893 Колико ће времена требати да се то поправи? 1278 01:03:28,971 --> 01:03:29,904 Предуго. 1279 01:03:29,972 --> 01:03:31,701 Колико брзо можемо добити други одељак? 1280 01:03:31,774 --> 01:03:33,252 не кривим те јер се жури. 1281 01:03:33,276 --> 01:03:34,876 Ако је то прво путовање узорак туњевине 1282 01:03:34,911 --> 01:03:37,089 ти ћеш да унесеш, мораћете да живите тамо. 1283 01:03:37,113 --> 01:03:39,548 Г. Јохнсон, то је то. 1284 01:03:42,919 --> 01:03:43,919 Једна тона. 1285 01:03:44,053 --> 01:03:46,021 Прочитао сам више. 1286 01:03:46,088 --> 01:03:47,647 Можда 20 фунти више. 1287 01:03:47,723 --> 01:03:48,884 Ок, једна тона, 20 фунти. 1288 01:03:48,958 --> 01:03:50,255 Колико то долази? 1289 01:03:50,326 --> 01:03:51,326 не знам. 1290 01:03:51,360 --> 01:03:52,691 Мораћу да проверим данашње цене. 1291 01:03:52,762 --> 01:03:53,923 Идемо у канцеларију. 1292 01:03:53,996 --> 01:03:56,897 Имаш то машина за додавање трикова. 1293 01:03:58,434 --> 01:04:00,732 Шта је са знаком "На продају". на броду? 1294 01:04:00,803 --> 01:04:02,430 Како успети да продате чамац 1295 01:04:02,505 --> 01:04:04,997 ако не обавестите људе је на продају? 1296 01:04:09,645 --> 01:04:13,377 Мислио сам да имаш девојку који је само волео једрење. 1297 01:04:13,449 --> 01:04:14,883 То је било прошле недеље. 1298 01:04:14,984 --> 01:04:18,249 Ова недеља јој се свиђа боравак код куће, плетење. 1299 01:04:18,321 --> 01:04:21,018 Ах, смешан си. 1300 01:04:21,090 --> 01:04:22,580 Душо, која је данашња цена? 1301 01:04:22,658 --> 01:04:24,888 Слушај, Џонсоне, зашто то радиш настави ме гњавити 1302 01:04:24,994 --> 01:04:26,325 са ценом туњевине?! 1303 01:04:26,395 --> 01:04:29,330 Сад ми дај онај на туњевини. 1304 01:04:38,708 --> 01:04:40,437 Хвала ти, душо. 1305 01:04:42,678 --> 01:04:43,678 Твој део је 23 долара. 1306 01:04:43,713 --> 01:04:44,713 ста? 1307 01:04:44,780 --> 01:04:47,249 Дакле, рачунајући 110 долара за нови одељак 1308 01:04:47,316 --> 01:04:48,408 дугујеш ми 87 долара. 1309 01:04:49,518 --> 01:04:50,576 Хеј! 1310 01:04:50,653 --> 01:04:52,382 г. Џонсон, учини себи услугу. 1311 01:04:52,455 --> 01:04:54,924 Не идите без хране или воде док га не добијете. 1312 01:04:55,057 --> 01:04:56,525 Вриштао си за проценат. 1313 01:04:56,592 --> 01:04:57,592 На добитку, а не губитку. 1314 01:04:57,660 --> 01:04:59,389 Па где је профит? 1315 01:04:59,462 --> 01:05:02,124 Следеће путовање... ако направим следеће путовање. 1316 01:05:02,198 --> 01:05:04,530 Имам 20 долара, каже да хоћеш. 1317 01:05:04,600 --> 01:05:05,533 То је опклада. 1318 01:05:05,601 --> 01:05:07,160 показаћу ти шта ја сам врста момка. 1319 01:05:07,236 --> 01:05:08,236 Назваћемо га квадратним. 1320 01:05:08,271 --> 01:05:09,705 Добићу батине на мрежи. 1321 01:05:09,772 --> 01:05:10,705 Није довољно добро. 1322 01:05:10,773 --> 01:05:12,400 $23 и платите за своју мрежу. 1323 01:05:12,475 --> 01:05:13,475 Нема коцке. 1324 01:05:13,542 --> 01:05:14,566 У реду. 1325 01:05:14,644 --> 01:05:17,011 Дугујеш ми 20 долара за своју опкладу јер сам завршио. 1326 01:05:18,714 --> 01:05:22,446 Пет, десет 1327 01:05:22,518 --> 01:05:24,680 15, 20. 1328 01:05:24,754 --> 01:05:27,018 Скипер... 1329 01:05:27,089 --> 01:05:30,320 21, 22, 23. 1330 01:05:30,393 --> 01:05:31,417 Ти си груб почетник. 1331 01:05:31,494 --> 01:05:33,656 Учим од тебе, тата. 1332 01:05:33,729 --> 01:05:35,322 Учим од тебе. 1333 01:05:42,772 --> 01:05:44,137 Здраво. 1334 01:05:44,206 --> 01:05:46,641 Здраво. 1335 01:05:46,709 --> 01:05:47,904 Не буди нервозан. 1336 01:05:48,044 --> 01:05:49,534 Долазим као пријатељ. 1337 01:05:51,681 --> 01:05:53,740 За шта сте све измишљени? 1338 01:05:53,816 --> 01:05:56,251 Ово је оно што одрасли даме носе на посао. 1339 01:05:56,319 --> 01:05:57,548 Ово се зове шешир. 1340 01:05:57,620 --> 01:05:58,553 Ох, шешир. 1341 01:05:58,621 --> 01:06:00,111 Добио сам посао. 1342 01:06:00,189 --> 01:06:01,679 Као шта, Мата Хари? 1343 01:06:01,757 --> 01:06:03,452 Не, продајем женске шешире. 1344 01:06:03,526 --> 01:06:06,188 Нема ништа мистериозан о томе. 1345 01:06:06,262 --> 01:06:08,060 Јеси ли још љута на мене? 1346 01:06:08,130 --> 01:06:10,622 бр. 1347 01:06:10,700 --> 01:06:11,633 Како стоје ствари? 1348 01:06:11,701 --> 01:06:14,227 Не превише добро. 1349 01:06:14,303 --> 01:06:15,668 Он продаје чамац. 1350 01:06:15,738 --> 01:06:17,638 Знам. 1351 01:06:17,707 --> 01:06:20,142 Шта је са тим ручком никада нисмо стигли да имамо? 1352 01:06:20,209 --> 01:06:21,142 не могу. 1353 01:06:21,210 --> 01:06:22,735 Долазим у радњу. 1354 01:06:22,812 --> 01:06:25,543 Зар не мислите да носите ово је мало предалеко? 1355 01:06:25,614 --> 01:06:26,614 Али има вечере. 1356 01:06:26,649 --> 01:06:27,878 Хтео бих да кувам за тебе. 1357 01:06:27,950 --> 01:06:29,748 Да ли сте сигурни да знате шта радиш? 1358 01:06:29,819 --> 01:06:32,652 Сазнаћеш када пробате кување. 1359 01:06:32,722 --> 01:06:34,383 Да ли се сећате адресе? 1360 01:06:34,457 --> 01:06:36,653 136 Баи Стреет, стан три. 1361 01:06:36,726 --> 01:06:38,592 И ја ћу чекати. 1362 01:06:38,661 --> 01:06:40,095 Покушајте да не заобиђете овај пут. 1363 01:06:40,162 --> 01:06:41,891 "Покушај да не заобиђеш овај пут." 1364 01:06:46,635 --> 01:06:48,660 Ох. 1365 01:06:55,978 --> 01:06:57,503 Ох. 1366 01:07:30,279 --> 01:07:31,906 Ох! 1367 01:07:42,158 --> 01:07:43,091 Здраво. 1368 01:07:43,159 --> 01:07:44,251 Уради нешто. 1369 01:07:44,326 --> 01:07:45,259 ста? 1370 01:07:45,327 --> 01:07:46,590 Пећница, гори. 1371 01:07:46,662 --> 01:07:48,221 Сад, сад, не узбуђуј се. 1372 01:07:48,297 --> 01:07:49,321 Вхев. Имаш ли соли? 1373 01:07:49,398 --> 01:07:51,560 Ох, ја не користим со... Само млевена паприка и оригано. 1374 01:07:51,634 --> 01:07:53,568 <и>Гроунд 989... 7? 1375 01:07:53,636 --> 01:07:54,899 Да ли тражите со? 1376 01:07:55,004 --> 01:07:56,563 Не, тражим за место за скривање. 1377 01:07:56,639 --> 01:07:57,572 Па, ако их имам 1378 01:07:57,640 --> 01:07:58,573 било би горе. 1379 01:07:58,641 --> 01:08:00,234 Хвала. 1380 01:08:00,309 --> 01:08:01,708 Ово је со. 1381 01:08:01,777 --> 01:08:05,179 Показаћу ти нешто. 1382 01:08:05,247 --> 01:08:07,181 Ох. 1383 01:08:07,249 --> 01:08:08,739 То је старински трик. 1384 01:08:14,256 --> 01:08:16,657 Мислим да је то а мало превише добро урађено. 1385 01:08:16,725 --> 01:08:18,420 Како то можеш рећи? 1386 01:08:22,264 --> 01:08:25,427 Случајно немаш стару жена вреба около, зар не? 1387 01:08:25,501 --> 01:08:27,196 Мало је касно мислио, зар не? 1388 01:08:27,269 --> 01:08:28,202 Никад ниси рекао. 1389 01:08:28,270 --> 01:08:30,204 Никада ниси питао. бр. 1390 01:08:30,272 --> 01:08:31,330 Ово је бело вино. 1391 01:08:31,407 --> 01:08:33,535 Не би се десило да има било какве конзервиране шкампе 1392 01:08:33,609 --> 01:08:35,077 или месо од ракова, хоћеш ли? 1393 01:08:35,144 --> 01:08:36,873 Да, али облачење Купио сам наводно 1394 01:08:36,946 --> 01:08:37,946 да иде са сиром. 1395 01:08:41,951 --> 01:08:42,951 Имаш ли уља? 1396 01:08:42,985 --> 01:08:44,282 Ох, не смета ми шкрипа. 1397 01:08:44,353 --> 01:08:45,548 Не замарајте се сада тиме. 1398 01:08:45,621 --> 01:08:46,554 Уље за салату. 1399 01:08:46,622 --> 01:08:47,748 Ох. 1400 01:08:47,823 --> 01:08:49,882 Имам мало уља које сам купио из апотеке. 1401 01:08:49,959 --> 01:08:50,959 Нема везе. Заборави. 1402 01:08:52,628 --> 01:08:53,891 Видите ли кутију? 1403 01:08:53,963 --> 01:08:55,556 Подигни га. 1404 01:08:55,631 --> 01:08:56,757 Атта гирл. 1405 01:08:56,832 --> 01:08:58,891 Сада га стави у своју малу руку. 1406 01:08:58,968 --> 01:09:00,561 Додји овамо. 1407 01:09:00,636 --> 01:09:02,832 Сада запалите свеће... 1408 01:09:02,905 --> 01:09:04,168 а ти изуј ципеле 1409 01:09:04,240 --> 01:09:05,833 и пушите своје мала цев од кукурузног клипа 1410 01:09:05,908 --> 01:09:07,535 и вечера ће бити готова у трену. 1411 01:09:09,578 --> 01:09:11,205 Тата ће скувати вечеру. 1412 01:09:19,922 --> 01:09:21,856 Ау! 1413 01:09:21,924 --> 01:09:24,222 Умм... Не сме да се игра са шибицама. 1414 01:09:31,600 --> 01:09:34,069 Хоћемо ли да попијемо кафу у дневној соби, госпођо? 1415 01:09:34,136 --> 01:09:35,194 молим те. 1416 01:09:35,271 --> 01:09:38,263 - Крем и шећер? - Блацк, хвала. 1417 01:09:38,340 --> 01:09:40,001 Да то удавим? 1418 01:09:40,075 --> 01:09:43,534 Људи у суседству имају веома далеки музички укус. 1419 01:09:43,612 --> 01:09:45,603 не знам. некако ми се свиђа. 1420 01:09:45,681 --> 01:09:47,342 Можда се тако осећам. 1421 01:09:47,416 --> 01:09:48,713 Вечера није била тако лоша. 1422 01:09:48,784 --> 01:09:51,378 То је најбољи оброк Ја сам икада кувао. 1423 01:09:51,453 --> 01:09:52,545 Росс. 1424 01:09:52,621 --> 01:09:55,852 Још увек је чамац, зар не? 1425 01:09:55,925 --> 01:09:58,223 Мислиш да сам мало прљав о овоме, зар не? 1426 01:09:58,294 --> 01:10:01,525 Можеш нешто страшно пожелети из правог разлога 1427 01:10:01,597 --> 01:10:03,224 али би требало да се припремите. 1428 01:10:03,299 --> 01:10:04,232 Ако је продата? 1429 01:10:04,300 --> 01:10:05,893 Да. 1430 01:10:05,968 --> 01:10:07,993 Па, једино добро ствар о томе је 1431 01:10:08,070 --> 01:10:10,437 Не бих морао да радим за Џонсона више. 1432 01:10:10,506 --> 01:10:11,439 Ко је то урадио? 1433 01:10:11,507 --> 01:10:12,565 Јесте. 1434 01:10:12,641 --> 01:10:13,767 шшш 1435 01:10:13,842 --> 01:10:15,571 То је борба. 1436 01:10:15,644 --> 01:10:17,669 Изашао си. 1437 01:10:17,746 --> 01:10:20,909 Па, увек сам говорио... 1438 01:10:20,983 --> 01:10:23,111 Они се свађају неке наруквице које јој је дао. 1439 01:10:23,185 --> 01:10:24,311 Шта је рекла? 1440 01:10:24,386 --> 01:10:26,650 Она каже ако осећа на тај начин о њима 1441 01:10:26,722 --> 01:10:27,985 може их добити назад. 1442 01:10:29,258 --> 01:10:30,384 Вратио их је. 1443 01:10:30,459 --> 01:10:33,759 Она ради на веће ствари. 1444 01:10:33,829 --> 01:10:35,888 Не боре се. 1445 01:10:35,965 --> 01:10:38,263 Надам се да су у браку. 1446 01:10:38,334 --> 01:10:40,029 Да, и ја. 1447 01:10:42,605 --> 01:10:45,233 Само покушавам да направим осећају се као код куће. 1448 01:10:49,211 --> 01:10:50,679 Ови зидови немају само уши 1449 01:10:50,746 --> 01:10:53,477 имају руке, ноге, метли и све остало. 1450 01:10:53,549 --> 01:10:54,549 Мој ред. 1451 01:11:10,966 --> 01:11:14,095 Зидови имају уши. 1452 01:11:14,169 --> 01:11:18,231 Уши које чују сваки мали звук који направиш. 1453 01:11:19,875 --> 01:11:23,243 Сваки пут када печатите, баци лампу. 1454 01:11:23,312 --> 01:11:26,577 И сваку шољу и јело које разбијете. 1455 01:11:28,517 --> 01:11:31,578 Али не чују пољубац. 1456 01:11:31,654 --> 01:11:36,182 Или две руке које те чврсто држе. 1457 01:11:36,258 --> 01:11:40,593 Хајде, душо. 1458 01:11:40,663 --> 01:11:43,860 Не свађај се вечерас. 1459 01:11:46,669 --> 01:11:49,400 Зидови имају уши. 1460 01:11:49,471 --> 01:11:54,272 Боље размисли пре него што бациш ту ципелу. 1461 01:11:54,343 --> 01:11:58,940 Ако ми косу раздвојиш столицом. 1462 01:11:59,014 --> 01:12:01,142 Они ће ширити вести у Тимбукту. 1463 01:12:03,952 --> 01:12:06,887 Али не чују пољубац. 1464 01:12:06,955 --> 01:12:11,222 Или две руке које те чврсто држе. 1465 01:12:11,293 --> 01:12:15,890 Хајде, душо. 1466 01:12:15,964 --> 01:12:18,228 Не свађај се вечерас. 1467 01:12:22,304 --> 01:12:27,037 Млазњаци могу да лете брзо и високо. 1468 01:12:27,109 --> 01:12:30,238 Ракете могу ићи још брже. 1469 01:12:30,312 --> 01:12:34,909 Али не могу да ухвате или чак подударају. 1470 01:12:34,983 --> 01:12:38,920 Звук путује кроз гипс. 1471 01:12:38,987 --> 01:12:41,581 Зидови имају уши. 1472 01:12:41,657 --> 01:12:47,460 Уши које чују сваки мали звук који направиш. 1473 01:12:47,529 --> 01:12:50,931 Сваки пут када печатите, баци лампу. 1474 01:12:50,999 --> 01:12:56,267 И сваку шољу и јело које разбијете. 1475 01:12:56,338 --> 01:12:59,467 Не чују пољубац. 1476 01:12:59,541 --> 01:13:03,603 Или две руке које те чврсто држе. 1477 01:13:03,679 --> 01:13:08,207 Хајде, душо. 1478 01:13:08,283 --> 01:13:12,686 Не свађај се вечерас. 1479 01:13:12,755 --> 01:13:16,885 Само пригуши светло. 1480 01:13:16,959 --> 01:13:20,418 Не свађај се вечерас. 1481 01:13:20,496 --> 01:13:21,657 Ау! 1482 01:13:43,652 --> 01:13:46,246 Па, здраво. 1483 01:13:46,321 --> 01:13:47,914 Ви сте г. Џонсон, зар не? 1484 01:13:48,056 --> 01:13:50,115 ако нисам, Ја му крадем пиће. 1485 01:13:50,192 --> 01:13:51,318 Блооди Мари? 1486 01:13:51,393 --> 01:13:52,656 Лаурел Додге. 1487 01:13:52,728 --> 01:13:54,696 Па, уђи и затвори врата. 1488 01:13:58,000 --> 01:14:00,935 Зар ми се нећеш придружити у мом тужни и усамљени порок? 1489 01:14:01,003 --> 01:14:02,437 Дирнут сам, г. Јохнсон 1490 01:14:02,504 --> 01:14:04,199 али ја сам овде пословно. 1491 01:14:04,273 --> 01:14:07,208 Ох, у том случају, Узећу ово касније. 1492 01:14:07,276 --> 01:14:08,209 Седи. 1493 01:14:08,277 --> 01:14:09,608 Боље сам на ногама. 1494 01:14:09,678 --> 01:14:12,204 Речено ми је да је то обавезно у опхођењу са вама. 1495 01:14:12,281 --> 01:14:13,874 Ласкање ће те добити свуда. 1496 01:14:13,949 --> 01:14:14,949 Сумњам у то. 1497 01:14:15,017 --> 01:14:17,213 Хтео бих да купим једрилицу. 1498 01:14:17,286 --> 01:14:18,378 Много људи би. 1499 01:14:18,454 --> 01:14:20,889 Долазе овамо и причај о томе сваког јутра. 1500 01:14:20,956 --> 01:14:22,617 Овде сам јутрос. 1501 01:14:22,691 --> 01:14:24,455 То је 10.000 долара, госпођице, ух...? 1502 01:14:24,526 --> 01:14:26,187 Додге. Као у Детроиту. 1503 01:14:26,261 --> 01:14:29,026 Не мораш да ме удараш. читам те. 1504 01:14:29,097 --> 01:14:30,360 10.000 долара је превише. 1505 01:14:30,432 --> 01:14:31,797 Вероватно, али то је цена. 1506 01:14:31,867 --> 01:14:33,096 Знам шта си платио. 1507 01:14:33,168 --> 01:14:35,899 Сви на риву зна шта сам платио. 1508 01:14:35,971 --> 01:14:39,703 Мораш да желиш да је купиш више него желим да је продам 1509 01:14:39,775 --> 01:14:41,641 и, ух, кладим се да хоћеш. 1510 01:14:41,710 --> 01:14:42,768 Не толико. 1511 01:14:42,845 --> 01:14:44,813 Добро. Онда можемо заборави на чамац. 1512 01:14:44,880 --> 01:14:46,575 ручајте мало, возити се? 1513 01:14:46,648 --> 01:14:47,740 Седам? 1514 01:14:47,816 --> 01:14:50,308 О'цлоцк? Вечера? То је још боље. 1515 01:14:50,385 --> 01:14:52,911 8,000 долара, то је све што имам. 1516 01:14:52,988 --> 01:14:54,922 Да ли бисте волели да то урадим дам ти мали зајам 1517 01:14:55,057 --> 01:14:56,320 до накнаде за следећу недељу? 1518 01:14:56,391 --> 01:14:58,655 Интерес би био превелик. 1519 01:14:58,727 --> 01:15:00,092 Па, остани мало. 1520 01:15:00,162 --> 01:15:01,926 Нисам тако чврст као што изгледам. 1521 01:15:01,997 --> 01:15:04,056 сигуран сам у то, али си похлепан. 1522 01:15:04,132 --> 01:15:06,191 Само покушавам бити фин, душо. 1523 01:15:06,268 --> 01:15:08,202 Ако желиш да ме слаткореците, г. Јохнсон 1524 01:15:08,270 --> 01:15:09,270 уради то у бројевима. 1525 01:15:14,476 --> 01:15:17,878 Нарав, гђице Доџ, ћуд. 1526 01:15:17,946 --> 01:15:19,209 10.000 долара? 1527 01:15:19,281 --> 01:15:21,875 И зовеш ме да наплатим? 1528 01:15:21,950 --> 01:15:22,883 Не, тата, 2000 долара. 1529 01:15:22,951 --> 01:15:24,885 Имам 8,000 долара на мом текућем рачуну. 1530 01:15:24,953 --> 01:15:26,512 Знам, управо сам ти га дао. 1531 01:15:26,588 --> 01:15:28,283 Јеси ли у некој невољи? 1532 01:15:28,357 --> 01:15:29,290 Само покушавам бити фин, душо. 1533 01:15:29,358 --> 01:15:30,553 Шта ћеш онда да радиш 1534 01:15:30,626 --> 01:15:31,559 са толико новца? 1535 01:15:31,627 --> 01:15:32,822 Рећи ћу ти кад те видим. 1536 01:15:32,895 --> 01:15:33,895 Реци ми сада! 1537 01:15:33,962 --> 01:15:36,329 Тек ћеш почети да правиш велика ствар од тога. 1538 01:15:36,398 --> 01:15:39,732 Молим вас, само положите 2,000$ на мом налогу и верујте ми. 1539 01:15:39,801 --> 01:15:43,101 Јесте ли сигурни није ништа... медицинско? 1540 01:15:43,171 --> 01:15:46,106 <и>То је м'! 909'. 1541 01:15:46,174 --> 01:15:47,699 Да ли то дишеш? 1542 01:15:47,776 --> 01:15:49,244 У реду, ко је он? 1543 01:15:49,311 --> 01:15:50,437 Рибар. 1544 01:15:50,512 --> 01:15:52,105 Пецарош марлина? 1545 01:15:52,180 --> 01:15:54,706 не, тата, не такав рибар. 1546 01:15:54,783 --> 01:15:55,909 Не марлин, туна. 1547 01:15:55,984 --> 01:15:57,110 Туна! 1548 01:15:57,185 --> 01:15:58,619 Па, људи морају да једу. 1549 01:15:58,687 --> 01:16:01,054 Ја ћу писати тај чек сада, тата. 1550 01:16:01,123 --> 01:16:02,123 ћао. 1551 01:16:05,260 --> 01:16:06,853 <и>У реду- 1552 01:16:06,929 --> 01:16:07,929 Хвала. 1553 01:16:12,935 --> 01:16:14,494 Г. Јохнсон. 1554 01:16:14,570 --> 01:16:17,198 То мора да је то. 1555 01:16:17,272 --> 01:16:18,637 ти си из Анонимних алкохоличара. 1556 01:16:20,909 --> 01:16:22,377 Зјапите, г. Јохнсон. 1557 01:16:24,279 --> 01:16:26,043 Ух, на банци је у Чикагу. 1558 01:16:26,114 --> 01:16:28,173 Биће потребно неколико дана да се очисти. 1559 01:16:28,250 --> 01:16:29,547 Чамац може остати овде. 1560 01:16:29,618 --> 01:16:31,882 не питам те да ми то замота. 1561 01:16:31,954 --> 01:16:32,887 Па, ја, ух... 1562 01:16:32,955 --> 01:16:35,117 Ти си у великом време сада, г. Џонсон. 1563 01:16:35,190 --> 01:16:36,589 Хајде да не будемо тако потресени. 1564 01:16:36,658 --> 01:16:38,752 Да штедим за неког другог. 1565 01:16:38,827 --> 01:16:40,090 Само један услов. 1566 01:16:40,162 --> 01:16:41,220 Шта је то? 1567 01:16:41,296 --> 01:16:42,889 Да не кажеш било ко кога сам купио. 1568 01:16:42,965 --> 01:16:43,898 обећавам. 1569 01:16:43,966 --> 01:16:45,695 Сада да вам покажем шта си купио, а? 1570 01:16:45,767 --> 01:16:46,791 То неће бити потребно. 1571 01:16:46,868 --> 01:16:48,146 Па, имам емисију ти како њоме пловити. 1572 01:16:48,170 --> 01:16:49,514 Не бих те желио да добијем своје дијаманте 1573 01:16:49,538 --> 01:16:50,715 ухваћен у монтажу или било шта друго. 1574 01:16:50,739 --> 01:16:52,833 хвала ти, али ћу се некако снаћи. 1575 01:16:52,908 --> 01:16:54,205 Шта кажеш на то пиће? 1576 01:16:54,276 --> 01:16:55,437 Да наздравим новом власнику. 1577 01:16:55,510 --> 01:16:56,773 То је морски обичај. 1578 01:16:56,845 --> 01:16:59,041 Радоваћу се томе. 1579 01:16:59,114 --> 01:17:00,343 Молим вас запамтите, г. Џонсон 1580 01:17:00,415 --> 01:17:02,440 веома сам озбиљан о чувању ове тајне. 1581 01:17:02,517 --> 01:17:04,611 Хоћеш да се пријавим крвљу? 1582 01:17:04,686 --> 01:17:06,279 Да ли би 1583 01:17:24,039 --> 01:17:25,473 Донеси још једну. 1584 01:17:25,540 --> 01:17:26,598 Хајде, Ирвине. 1585 01:17:26,675 --> 01:17:28,268 Тај-дечак, Ирвине. 1586 01:17:28,343 --> 01:17:29,970 Донеси још једну. 1587 01:17:30,045 --> 01:17:32,412 Хеј, Чен, заиста јесмо удари их данас, момче! 1588 01:17:32,481 --> 01:17:34,677 Донеси још једну. 1589 01:17:34,750 --> 01:17:36,411 <и>Тај-дечак, Ирвине, тај-дечак. 1590 01:17:36,485 --> 01:17:38,476 Донеси још једну. Да. 1591 01:17:40,055 --> 01:17:41,250 Унеси их. 1592 01:17:41,323 --> 01:17:42,757 Лепо, лепо, лепо. 1593 01:17:51,400 --> 01:17:54,267 Ох, да, улазимо пуни. 1594 01:17:54,336 --> 01:17:56,998 Ох, да, улазимо пуни. 1595 01:17:57,072 --> 01:17:59,871 Па, држи чамац мирно, не дозволи да се љуља. 1596 01:17:59,941 --> 01:18:02,672 Пуном брзином напред док не ударимо на оптуженичку клупу. 1597 01:18:02,744 --> 01:18:05,475 Идемо кући, пецање је било сјајно. 1598 01:18:05,547 --> 01:18:07,845 Улазимо напуњени јер смо сви остали без мамаца. 1599 01:18:07,983 --> 01:18:09,951 - Па... - Да, долазимо напуњени. 1600 01:18:10,018 --> 01:18:11,110 Добро, добро, добро, добро. 1601 01:18:11,186 --> 01:18:12,676 Да, долазимо напуњени. 1602 01:18:12,754 --> 01:18:13,778 Ох, добро сада, да. 1603 01:18:13,855 --> 01:18:16,347 Да, долазимо напуњени. 1604 01:18:16,425 --> 01:18:19,122 Спаковали смо их до водене линије. 1605 01:18:19,194 --> 01:18:21,822 Неки су побегли али улов је био добар. 1606 01:18:21,897 --> 01:18:24,457 Никад нисам видео тако велике, али, човече, ох, човече. 1607 01:18:24,533 --> 01:18:27,230 Улазимо напуњени што брже можемо. 1608 01:18:27,302 --> 01:18:29,134 - Па. - Да, долазимо напуњени. 1609 01:18:29,204 --> 01:18:30,262 Добро, добро, добро, добро. 1610 01:18:30,338 --> 01:18:31,965 Да, долазимо напуњени. 1611 01:18:32,040 --> 01:18:33,166 Ох, па, да. 1612 01:18:33,241 --> 01:18:35,005 Да, долазимо напуњени 1613 01:18:35,077 --> 01:18:38,240 Видећу своју бебу чим се вратим. 1614 01:18:38,313 --> 01:18:41,010 Покуцај на њена врата са мојим џеповима спакованим. 1615 01:18:41,083 --> 01:18:43,677 Она ће ме погледати, па, она не може рећи не. 1616 01:18:43,752 --> 01:18:45,743 Улазимо напуњени па хајде. 1617 01:18:45,821 --> 01:18:46,845 Идемо, па. 1618 01:18:46,922 --> 01:18:48,287 Да, долазимо напуњени. 1619 01:18:48,356 --> 01:18:49,448 Добро, добро, добро, добро. 1620 01:18:49,524 --> 01:18:51,083 Да, долазимо напуњени. 1621 01:18:51,159 --> 01:18:52,593 Ох, да, па, да. 1622 01:18:52,661 --> 01:18:54,891 Да, долазимо напуњени. 1623 01:18:54,963 --> 01:18:57,261 Да, долазимо напуњени. 1624 01:18:57,332 --> 01:19:00,358 Да, долазимо напуњени. 1625 01:19:00,435 --> 01:19:02,836 Да, долазимо напуњени. 1626 01:19:02,904 --> 01:19:05,737 Ох, да, долазимо у лоа-оадед. 1627 01:19:07,576 --> 01:19:09,567 шта си урадио, отети други чамац? 1628 01:19:11,646 --> 01:19:12,977 Па, истоварите их. 1629 01:19:13,048 --> 01:19:14,174 Фаст. 1630 01:19:14,249 --> 01:19:17,082 Чуо си шта је човек рекао, истоварите их, брзо! 1631 01:19:17,152 --> 01:19:18,847 Сигурно је срећан, зар не? 1632 01:19:18,920 --> 01:19:20,388 Мораш рећи једна ствар за њега. 1633 01:19:20,455 --> 01:19:22,549 Он је сигуран да... 1634 01:19:22,624 --> 01:19:24,058 Сигурно јесте. 1635 01:19:24,126 --> 01:19:25,992 Измерите их и натоварите, момци. 1636 01:19:44,579 --> 01:19:47,810 То је последњи камион. Однеси то. 1637 01:19:47,883 --> 01:19:49,510 Која је то цифра, г. Џонсон? 1638 01:19:49,584 --> 01:19:50,608 Бруто тежина. 1639 01:19:50,685 --> 01:19:51,880 И то? 1640 01:19:51,987 --> 01:19:54,251 Данашња цена по тони. 1641 01:19:54,322 --> 01:19:56,882 Каква је то подмукла фигура иза знака процента? 1642 01:19:56,992 --> 01:19:58,619 Клизна скала диференцијала. 1643 01:19:58,693 --> 01:19:59,854 Шта то значи? 1644 01:19:59,928 --> 01:20:04,991 Па, то значи твој удео је 71,59 долара на дугмету. 1645 01:20:05,066 --> 01:20:06,295 Твој диференцијални пријатељ 1646 01:20:06,368 --> 01:20:07,893 бацио ти је кривину, Г. Јохнсон. 1647 01:20:07,969 --> 01:20:10,063 Ја сам успео 103 долара на дугмету. 1648 01:20:10,138 --> 01:20:11,765 Па, то је без клизна скала. 1649 01:20:11,840 --> 01:20:12,840 Такав је био и наш договор. 1650 01:20:12,908 --> 01:20:14,899 Што је веће оптерећење, што је мањи проценат. 1651 01:20:14,976 --> 01:20:16,341 То је стандардно пословну праксу. 1652 01:20:16,411 --> 01:20:17,531 У чему, бројеви рекет? 1653 01:20:17,579 --> 01:20:19,707 - Сви то прихватају. - Г. Џонсон... 1654 01:20:19,781 --> 01:20:21,306 другим речима, што више туњевине извучем 1655 01:20:21,383 --> 01:20:22,544 што је већи твој рез? 1656 01:20:22,617 --> 01:20:25,109 Види, Скиперу, био сам фин када си упрскао своју прву вожњу 1657 01:20:25,187 --> 01:20:26,932 не гурај ме. 1658 01:20:26,955 --> 01:20:29,390 Џонсон... 1659 01:20:29,457 --> 01:20:30,535 Не желим да будеш фин. 1660 01:20:30,559 --> 01:20:31,754 Радије бих да си искрен. 1661 01:20:31,827 --> 01:20:34,057 71 $ је прилично добра плата за радни дан. 1662 01:20:34,129 --> 01:20:35,187 103 долара је мало боље 1663 01:20:35,263 --> 01:20:36,856 и то је оно што ми договорено, сећаш се? 1664 01:20:36,932 --> 01:20:40,197 71,59 долара. 1665 01:20:40,268 --> 01:20:42,862 Одбројите остало, г. Џонсон. 1666 01:20:42,938 --> 01:20:45,339 Ти једноставно не разумеш посао, капетане. 1667 01:20:45,407 --> 01:20:48,035 Јохнсон. 1668 01:20:57,586 --> 01:20:59,714 Знак "На продају". са чамца. 1669 01:20:59,788 --> 01:21:01,449 Обично је када продајете. 1670 01:21:01,523 --> 01:21:02,752 Ко га је купио? 1671 01:21:02,824 --> 01:21:06,454 То је поверљиви материјал, Скиппер. 1672 01:21:11,166 --> 01:21:13,157 Покупи свој новац. 1673 01:21:18,773 --> 01:21:21,140 Ово је управо стигло. 1674 01:21:21,209 --> 01:21:24,270 Знам да је ново. 1675 01:21:24,346 --> 01:21:27,907 Али да ли сам то заиста ја? 1676 01:21:27,983 --> 01:21:29,348 Ох, мислим снима вашу слику 1677 01:21:29,417 --> 01:21:31,715 изузетно добро, госпођо Фигот. 1678 01:21:31,786 --> 01:21:33,811 Ох, сад онај тамо 1679 01:21:33,889 --> 01:21:37,120 има само малену љуску мало више елана. 1680 01:21:37,192 --> 01:21:38,921 Ох, мислим да није, ово је... 1681 01:21:39,060 --> 01:21:41,495 Увек сам волео руже. 1682 01:21:41,563 --> 01:21:45,659 Ох... Ох... 1683 01:21:45,734 --> 01:21:49,193 Овај је тако лепо потцењено. 1684 01:21:49,271 --> 01:21:50,705 Зар не мислите? 1685 01:21:50,772 --> 01:21:52,433 Ох, потпуно пригушено. 1686 01:21:52,507 --> 01:21:54,737 Ја ћу узети. Ставите то на мој рачун. 1687 01:21:54,809 --> 01:21:55,935 Да, госпођо Дик. 1688 01:21:56,044 --> 01:21:59,947 Сада. морам да покушам... 1689 01:22:00,081 --> 01:22:01,571 Не. 1690 01:22:01,650 --> 01:22:03,084 Жао ми је, понестало нам је кутија. 1691 01:22:03,151 --> 01:22:04,983 Ох, то је сасвим у реду, драга. 1692 01:22:05,053 --> 01:22:07,181 Само волим шешир. Хвала вам пуно. 1693 01:22:07,255 --> 01:22:08,279 ћао. 1694 01:22:11,860 --> 01:22:13,055 Лаурел, да ли си знала за... 1695 01:22:13,128 --> 01:22:14,596 Шта је, Росс? где је то? 1696 01:22:14,663 --> 01:22:15,663 Продато је. 1697 01:22:15,697 --> 01:22:16,630 Био је мој. 1698 01:22:16,698 --> 01:22:17,893 Знам. Знаш? 1699 01:22:17,966 --> 01:22:20,230 Ако си знао, зашто ниси учинити нешто поводом тога? 1700 01:22:20,302 --> 01:22:21,667 само идеш да стојим тамо? 1701 01:22:21,736 --> 01:22:24,017 Можемо ли да одемо одавде, молим те, желео бих да разговарам са тобом. 1702 01:22:24,072 --> 01:22:26,234 Ово је апсолутно нечувено, Нећу то поднети. 1703 01:22:26,308 --> 01:22:27,366 Ја сам муштерија и... 1704 01:22:27,442 --> 01:22:28,466 Ох, г. Пеабоди. 1705 01:22:28,543 --> 01:22:30,443 Чуо сам звук сукоба, гђице Доџ. 1706 01:22:30,512 --> 01:22:32,241 Ти мора да си менаџер. 1707 01:22:32,314 --> 01:22:33,247 Да, госпођо. 1708 01:22:33,315 --> 01:22:35,044 Ја сам гђа Фиггот. 1709 01:22:35,116 --> 01:22:37,414 Сада је то име не зезаш се. 1710 01:22:37,485 --> 01:22:39,510 Узимам паузу за кафу, Г. Пеабоди. 1711 01:22:39,587 --> 01:22:41,146 Ох, госпођице Доџ, госпођице Доџ. 1712 01:22:41,222 --> 01:22:43,020 Тхе-Тхе пенал за дезертерство под ватром... 1713 01:22:43,091 --> 01:22:44,354 Г. Пеабоди! Да, госпођо. 1714 01:22:49,597 --> 01:22:51,725 Лаурел, како си знала Џонсон је продао "Западни ветар"? 1715 01:22:51,800 --> 01:22:54,565 Ух, отишао сам доле пристаништа да те траже 1716 01:22:54,636 --> 01:22:56,832 а они су само узимали знак "На продају". 1717 01:22:56,905 --> 01:22:57,838 Добар дан. 1718 01:22:57,906 --> 01:22:58,916 - Поподне. - Добар дан. 1719 01:22:58,940 --> 01:23:00,374 Пођи са мном, молим те. 1720 01:23:11,619 --> 01:23:12,882 Могу ли узети вашу наруџбу? 1721 01:23:13,021 --> 01:23:14,887 Ох, две кафе, две салате, молим. 1722 01:23:14,956 --> 01:23:15,956 у реду с тобом? Мм-хмм. 1723 01:23:16,024 --> 01:23:17,355 И донеси кафу сада молим. 1724 01:23:17,425 --> 01:23:19,189 Хвала. 1725 01:23:19,260 --> 01:23:22,195 Росс, има нешто морам ти рећи. 1726 01:23:22,263 --> 01:23:25,096 Човек о коме сам ти причао... 1727 01:23:25,166 --> 01:23:28,830 Па, то није било то први пут сам преварен. 1728 01:23:28,903 --> 01:23:29,903 са тобом... 1729 01:23:30,005 --> 01:23:31,268 Са мном, шта? 1730 01:23:31,339 --> 01:23:34,001 Са тобом је било другачије. 1731 01:23:34,075 --> 01:23:36,373 Раније нисам био ја. 1732 01:23:36,444 --> 01:23:38,276 То је био мој новац. 1733 01:23:38,346 --> 01:23:40,508 Ох, то је мистерија. 1734 01:23:40,582 --> 01:23:41,913 Ти си богат. 1735 01:23:41,983 --> 01:23:44,145 Да. 1736 01:23:44,219 --> 01:23:45,914 Покушајте да живите са тим. 1737 01:23:46,021 --> 01:23:47,250 немој. 1738 01:23:47,322 --> 01:23:48,499 Не знаш како је. 1739 01:23:48,523 --> 01:23:50,423 Не, не знам како је. 1740 01:23:50,492 --> 01:23:53,826 Добићете тако да изгледате на сваког човека сумњичаво. 1741 01:23:53,895 --> 01:23:58,696 Морао сам да нађем некога који би ме волео због себе. 1742 01:23:58,767 --> 01:24:00,132 Имао сам много среће. 1743 01:24:00,201 --> 01:24:04,331 Па, обоје смо имао среће на тај начин. 1744 01:24:04,406 --> 01:24:06,272 Па, зашто си говори ми све ово сада? 1745 01:24:06,341 --> 01:24:09,538 Купио сам "Западни ветар", Росс. 1746 01:24:12,847 --> 01:24:14,110 куда идеш? 1747 01:24:14,182 --> 01:24:16,150 не знам. 1748 01:24:16,217 --> 01:24:17,810 идем са тобом. 1749 01:24:19,988 --> 01:24:22,355 Шта сам урадио? 1750 01:24:22,424 --> 01:24:25,018 Види, кад сам био клинац, након што је мој отац умро 1751 01:24:25,093 --> 01:24:26,891 Живео сам од чега дали су ми други људи. 1752 01:24:26,961 --> 01:24:28,588 Одећа која друга деца су прерасла 1753 01:24:28,663 --> 01:24:29,596 то ми није одговарало. 1754 01:24:29,664 --> 01:24:31,223 Играчке које су се поквариле и избачен. 1755 01:24:31,299 --> 01:24:33,131 Чак сам стигао тамо где сам мислио храну коју сам јео 1756 01:24:33,201 --> 01:24:35,397 дато ми је зато што неко је завршио с тим. 1757 01:24:35,470 --> 01:24:37,181 - Разумем, Росс. - Не, не разумеш. 1758 01:24:37,205 --> 01:24:38,832 Не можеш да разумеш. И никад нећеш. 1759 01:24:38,907 --> 01:24:40,568 Човек мора да ради за оно што жели. 1760 01:24:40,642 --> 01:24:42,906 Имам право да урадим ово за тебе, Росс. 1761 01:24:42,977 --> 01:24:44,103 волим те. 1762 01:24:44,179 --> 01:24:46,307 Не узимам поклоне од било кога. 1763 01:24:46,381 --> 01:24:48,076 Не желим да ме држе. 1764 01:24:52,587 --> 01:24:58,048 Душо, душо, душо, душо. 1765 01:24:58,126 --> 01:25:04,088 Узми ме, узми ме, молим те. 1766 01:25:04,165 --> 01:25:09,126 Опусти моје срце. 1767 01:25:09,204 --> 01:25:13,266 Воли ме. 1768 01:25:13,341 --> 01:25:18,836 Као што те волим. 1769 01:25:26,955 --> 01:25:29,481 Зар не радимо напољу мало рано данас? 1770 01:25:29,557 --> 01:25:30,786 Веома добро певаш. 1771 01:25:30,859 --> 01:25:33,021 Хвала. Чуо сам да причају и ти си талентован. 1772 01:25:33,094 --> 01:25:34,619 Желим да знаш да ми је жао 1773 01:25:34,696 --> 01:25:36,061 о томе како су се ствари испоставиле. 1774 01:25:36,131 --> 01:25:37,462 Боо-хоо. 1775 01:25:37,532 --> 01:25:39,591 Ако ћете се осећати било боље, посвађали смо се. 1776 01:25:39,667 --> 01:25:41,431 Тоугх. 1777 01:25:41,503 --> 01:25:43,801 Да ли знаш где је? 1778 01:25:43,872 --> 01:25:46,068 Знаш, требао сам избачен си одавде. 1779 01:25:46,141 --> 01:25:48,007 Морам га наћи. 1780 01:25:48,076 --> 01:25:49,475 Он то ради све време. 1781 01:25:49,544 --> 01:25:52,070 Расположи се, он само нестане за неко време. 1782 01:25:52,147 --> 01:25:53,672 Где? 1783 01:25:53,748 --> 01:25:55,011 Парадисе Цове. 1784 01:25:55,083 --> 01:25:57,643 То ће сада бити код куће Ставроси су отишли. 1785 01:25:57,719 --> 01:26:01,246 Знаш, ја сам превише љубазан према теби. 1786 01:26:01,322 --> 01:26:02,687 Мора да сам преболео типа. 1787 01:26:02,757 --> 01:26:03,757 Спреман, Робин? 1788 01:26:03,825 --> 01:26:05,224 Наравно. 1789 01:26:05,293 --> 01:26:06,761 Па? 1790 01:26:06,828 --> 01:26:08,262 Желео бих да вам се захвалим. 1791 01:26:08,329 --> 01:26:10,297 Боље немој. 1792 01:26:28,750 --> 01:26:29,683 Прекасно. 1793 01:26:29,751 --> 01:26:30,877 Већ сам попио пиће. 1794 01:26:30,985 --> 01:26:32,180 Могу ли да искористим тог човека тамо? 1795 01:26:32,253 --> 01:26:33,253 Платићу ти за њега. 1796 01:26:33,288 --> 01:26:34,221 То све зависи. 1797 01:26:34,289 --> 01:26:35,882 Желите да га изнајмите, или га купити? 1798 01:26:35,957 --> 01:26:38,187 Желим да плови "Западни ветар" за мене 1799 01:26:38,259 --> 01:26:39,259 до Рајске увале. 1800 01:26:39,294 --> 01:26:41,524 Ох, ја... нисам могао евентуално га поштедети. 1801 01:26:41,596 --> 01:26:43,641 Мора да постоји неко у овом бродишту можете резервисати. 1802 01:26:43,665 --> 01:26:46,066 Постоји само један човек овај посао може поштедети. 1803 01:26:46,134 --> 01:26:49,104 То сам ја. 1804 01:26:49,170 --> 01:26:50,695 У то сам сигуран. 1805 01:26:50,772 --> 01:26:54,003 Ја ћу те одвести. 1806 01:26:54,075 --> 01:26:56,043 Колико? 1807 01:26:56,110 --> 01:26:58,078 Неће вас коштати ни новчића. 1808 01:26:58,146 --> 01:27:00,114 Шта очекујете од тога? 1809 01:27:00,181 --> 01:27:01,410 Вечера у суботу увече. 1810 01:27:01,482 --> 01:27:02,950 И то је све? 1811 01:27:03,017 --> 01:27:04,951 Не морам да гурам. 1812 01:27:05,019 --> 01:27:06,714 Знам да сам неодољива. 1813 01:27:06,788 --> 01:27:09,814 Ох. 1814 01:27:09,891 --> 01:27:11,450 Када можемо почети? 1815 01:27:11,526 --> 01:27:13,585 Узећу шешир и ићи са тобом. 1816 01:27:19,133 --> 01:27:21,033 Ед, буди спреман за одбацивање. 1817 01:27:21,102 --> 01:27:22,399 Да, господине. 1818 01:27:29,310 --> 01:27:33,713 Раскомотите се. 1819 01:27:33,781 --> 01:27:35,442 Увек сам чуо да једрилице 1820 01:27:35,516 --> 01:27:37,211 потребна једра за пловидбу. 1821 01:27:37,285 --> 01:27:38,878 Они то раде. 1822 01:27:38,987 --> 01:27:41,354 Ниси ми рекао ово је имало помоћну. 1823 01:27:41,422 --> 01:27:42,890 Ниси питао. 1824 01:27:43,024 --> 01:27:45,391 Па, могао сам урадио сам ово. 1825 01:27:45,460 --> 01:27:46,655 Имао сам. 1826 01:27:46,728 --> 01:27:48,127 Не још. 1827 01:27:48,196 --> 01:27:49,789 Мислим да твоје очи су мало већи 1828 01:27:49,864 --> 01:27:52,424 него ваш стомак, г. Џонсон. 1829 01:28:05,246 --> 01:28:07,340 Гости не раде, Росс. 1830 01:28:07,415 --> 01:28:08,849 Овај ради. 1831 01:28:08,950 --> 01:28:11,851 Боље да то завршимо. 1832 01:28:11,986 --> 01:28:14,353 Радио каже Парадисе Цове имаће јаке кише 1833 01:28:14,422 --> 01:28:15,422 наредних неколико сати. 1834 01:28:15,490 --> 01:28:17,857 Ох, јесу, а? Сазнајемо. 1835 01:28:17,992 --> 01:28:19,858 Капу! Капу! 1836 01:28:19,961 --> 01:28:21,952 К3-пу! 1837 01:28:23,798 --> 01:28:25,266 Ту си, моја мала мацо. 1838 01:28:25,333 --> 01:28:28,325 То је први пут да сам видео мачка дође кад га позову. 1839 01:28:28,403 --> 01:28:29,871 Мора да зна да ће бити нахрањен. 1840 01:28:29,971 --> 01:28:32,565 Нема хране. Он говори о времену. 1841 01:28:32,640 --> 01:28:33,573 Падаће киша. 1842 01:28:33,641 --> 01:28:35,200 Чуо сам то на радију. 1843 01:28:35,276 --> 01:28:37,244 Шта они знају о времену? 1844 01:28:37,312 --> 01:28:40,043 Ох, претпостављам да Капу зна. 1845 01:28:40,114 --> 01:28:42,981 Беле тачке у очима ако пада киша. 1846 01:28:43,051 --> 01:28:46,112 Нема мрља, нема кише. 1847 01:28:49,424 --> 01:28:51,358 Нема мрља, нема кише. 1848 01:28:51,426 --> 01:28:54,191 Боље да спремите ову опрему ако не желиш да га покваси. 1849 01:28:56,898 --> 01:29:00,300 Веома опасна животиња када је у супротности. 1850 01:29:15,950 --> 01:29:17,247 Ох, ох! 1851 01:29:17,318 --> 01:29:19,685 Ох, ух, страшно ми је жао. 1852 01:29:19,754 --> 01:29:21,347 кладим се. 1853 01:29:22,990 --> 01:29:25,049 Цхен. 1854 01:29:26,194 --> 01:29:27,286 Цхен! 1855 01:29:27,362 --> 01:29:28,591 Да. Господине?! 1856 01:29:28,663 --> 01:29:29,858 Видиш ли нешто? 1857 01:29:29,964 --> 01:29:31,591 Да, господине! 1858 01:29:31,666 --> 01:29:32,861 Риба? 1859 01:29:32,967 --> 01:29:35,800 Не, господине! 1860 01:29:35,870 --> 01:29:36,962 Капетане! Хеј, капетане! 1861 01:29:37,038 --> 01:29:38,733 Пецајте са десног прамца! 1862 01:29:38,806 --> 01:29:40,433 Пецајте са десног прамца! 1863 01:29:44,679 --> 01:29:46,613 Ох. Хвала. 1864 01:29:46,681 --> 01:29:48,945 Веома сте љубазни. 1865 01:30:02,296 --> 01:30:04,788 Ово је ВИ два-седам-шест-осам. 1866 01:30:04,866 --> 01:30:07,392 Позивање поморског оператера. Готово. 1867 01:30:07,468 --> 01:30:09,232 Ово је поморски оператер. 1868 01:30:09,303 --> 01:30:10,737 пссст: 1869 01:30:10,805 --> 01:30:14,139 Уђи, ВИ два-седам-шест-осам, уђи. 1870 01:30:14,208 --> 01:30:16,643 Дај ми Парадисе Цове. 1871 01:30:16,711 --> 01:30:18,076 Кин Иунг кућа. 1872 01:30:18,146 --> 01:30:19,341 Хитно. 1873 01:30:26,287 --> 01:30:28,187 Росс, престани сада. 1874 01:30:28,256 --> 01:30:29,781 Сачувајте снагу за забаву. 1875 01:30:29,857 --> 01:30:30,790 Која забава? 1876 01:30:30,858 --> 01:30:32,451 Велики улов, велика забава. 1877 01:30:32,527 --> 01:30:33,824 Ааа, радије бих радио. 1878 01:30:33,895 --> 01:30:35,863 Не осећам се баш као забава. 1879 01:30:35,930 --> 01:30:37,694 Хоћеш, Росс. 1880 01:30:37,765 --> 01:30:40,826 Доста вина, доста девојака. 1881 01:30:40,902 --> 01:30:42,563 Не занима ме. 1882 01:30:42,637 --> 01:30:43,934 Вхев. Вруће је. 1883 01:30:44,071 --> 01:30:47,336 Тако истинито. Сунце је изашло. 1884 01:30:47,408 --> 01:30:50,867 Ок, ок, мачка био у праву, зар не? 1885 01:30:50,945 --> 01:30:54,779 Требало би. Веома хеп мачка. 1886 01:30:54,849 --> 01:30:56,578 Росс! Росс! 1887 01:30:56,651 --> 01:30:57,743 Шта, госпођо? 1888 01:30:57,819 --> 01:31:01,153 Зови за тебе од сина број један! 1889 01:31:01,222 --> 01:31:02,587 У реду, одмах долазим! 1890 01:31:02,657 --> 01:31:03,954 Врати се за секунд. 1891 01:31:17,472 --> 01:31:20,703 Чен на телефону. 1892 01:31:20,775 --> 01:31:22,709 Брод до обале. 1893 01:31:22,777 --> 01:31:24,108 Ово је Рос, Чен. 1894 01:31:24,178 --> 01:31:26,112 Која је твоја локација? Готово. 1895 01:31:26,180 --> 01:31:29,616 Око четири миље јужно Рајске увале. 1896 01:31:29,684 --> 01:31:32,517 Прошли смо "Западни ветар" управо сада. 1897 01:31:32,587 --> 01:31:35,056 Лаурел Додге је на њему. Готово. 1898 01:31:35,122 --> 01:31:37,250 Па шта? Она га је купила. Готово. 1899 01:31:37,325 --> 01:31:38,759 Џонсон је такође на томе. 1900 01:31:38,826 --> 01:31:40,760 Не изгледа добро, Росс. 1901 01:31:40,828 --> 01:31:42,262 Шта он ради на...? 1902 01:31:42,330 --> 01:31:44,094 Нема везе. Хвала, Цхен. 1903 01:31:44,165 --> 01:31:45,165 Хвала госпођо. 1904 01:31:45,199 --> 01:31:47,600 Хајде, Кин, идемо у скифу, хајде. 1905 01:31:47,668 --> 01:31:49,295 - Шта има? - Рећи ћу ти касније! 1906 01:32:11,526 --> 01:32:12,425 Нагази, Кин. 1907 01:32:12,493 --> 01:32:13,517 Каква је то журба? 1908 01:32:13,594 --> 01:32:15,722 Лорел на "Западном ветру" са Џонсоном. 1909 01:32:15,796 --> 01:32:16,729 Где? 1910 01:32:16,797 --> 01:32:18,891 На око пола миље, право напред. 1911 01:32:18,966 --> 01:32:20,866 У реду, згазим га. 1912 01:32:27,909 --> 01:32:29,536 Зашто ме не пустиш 1913 01:32:29,610 --> 01:32:31,738 и стави овај чамац назад на курс? 1914 01:32:31,812 --> 01:32:34,076 Па, не брини. Она је на аутоматском пилоту. 1915 01:32:34,148 --> 01:32:36,310 Отвори је, Кин, отвори је! 1916 01:32:36,384 --> 01:32:37,909 Желиш да летиш, Росс? 1917 01:32:38,052 --> 01:32:39,520 Ако можемо, да. 1918 01:32:39,587 --> 01:32:41,578 Ок, летимо. 1919 01:32:46,327 --> 01:32:47,920 Сада летимо, Росс! 1920 01:32:48,029 --> 01:32:49,827 Сада ћу ти поставити питање. 1921 01:32:49,897 --> 01:32:52,161 Шта је тако посебно у Рајској ували? 1922 01:32:52,233 --> 01:32:55,294 Знаш шта ја мислим? Росс Царпентер. 1923 01:32:55,369 --> 01:32:56,928 Шта је са Росом Царпентером? 1924 01:32:57,038 --> 01:32:59,200 Мислим да си купио овај брод за њега 1925 01:32:59,273 --> 01:33:02,208 или си га купио за овај чамац. 1926 01:33:02,276 --> 01:33:05,211 Ево дечака на мушки задатак. 1927 01:33:05,279 --> 01:33:08,408 Сада полако. Опусти се. 1928 01:33:10,518 --> 01:33:11,952 Видим их! 1929 01:33:20,294 --> 01:33:21,591 Здраво. Скиппер! 1930 01:33:23,898 --> 01:33:25,866 Само стани поред њих! 1931 01:33:31,038 --> 01:33:33,837 Добродошли на брод. 1932 01:33:33,908 --> 01:33:34,841 Росс! 1933 01:33:34,909 --> 01:33:36,809 Сиђи са белог коња, Скиппер. 1934 01:33:36,877 --> 01:33:38,276 Све сте погрешили. 1935 01:33:39,313 --> 01:33:41,111 Престани, Росс. 1936 01:33:44,452 --> 01:33:45,385 Престани! 1937 01:33:45,453 --> 01:33:46,887 Опустите се и уживајте, госпођице Доџ. 1938 01:33:46,954 --> 01:33:47,887 Не можете га зауставити. 1939 01:33:47,955 --> 01:33:49,081 Хајде, устани. Устани! 1940 01:33:49,156 --> 01:33:50,089 Завршио си? 1941 01:33:50,157 --> 01:33:51,090 Не, нисам завршио. 1942 01:33:51,158 --> 01:33:52,091 Да, да, да, јеси. 1943 01:33:52,159 --> 01:33:53,524 Немаш срца за то. 1944 01:33:53,594 --> 01:33:55,084 Рећи ћу ти шта ти ћеш учинити. 1945 01:33:55,162 --> 01:33:57,062 Ти ћеш да купиш овај чамац се вратио од ње. 1946 01:33:57,131 --> 01:33:58,223 Јесам ли, гђице Додге? 1947 01:33:58,299 --> 01:33:59,698 Ако тако каже. 1948 01:33:59,767 --> 01:34:00,859 ја тако кажем. 1949 01:34:00,935 --> 01:34:02,027 За тебе, било шта. 1950 01:34:02,103 --> 01:34:03,400 Као што сам рекао. 1951 01:34:05,606 --> 01:34:07,404 Кин! 1952 01:34:07,475 --> 01:34:09,569 Изађи и ухвати нас! 1953 01:34:12,113 --> 01:34:15,014 Приближи то, Кин. 1954 01:34:17,151 --> 01:34:18,516 Ок, скочи- 1955 01:34:47,448 --> 01:34:50,884 Још ме подсећа на мене. 1956 01:35:10,604 --> 01:35:13,972 Знаш нешто? Требало би да освојим медаљу. 1957 01:35:14,041 --> 01:35:15,167 за шта? 1958 01:35:15,242 --> 01:35:18,212 Зато што је свет највећи магарац. 1959 01:35:18,279 --> 01:35:20,043 Па, реци нешто. 1960 01:35:20,114 --> 01:35:23,379 У реду. Ти си светски највећи магарац. 1961 01:35:23,451 --> 01:35:25,681 Не. Мислио сам једино ствар на свету 1962 01:35:25,753 --> 01:35:28,222 то би ме могло усрећити био власник чамца. 1963 01:35:28,289 --> 01:35:29,222 Али није. 1964 01:35:29,290 --> 01:35:30,689 Ја сам преко тога, преко тога сам. 1965 01:35:30,758 --> 01:35:32,089 ја те ипак волим. 1966 01:35:32,159 --> 01:35:33,388 Хеј, рећи ћу ти шта. 1967 01:35:33,461 --> 01:35:35,395 Направићемо нови чамац. ти и ја. 1968 01:35:35,463 --> 01:35:38,899 Да ли је то предлог или предлог? 1969 01:35:38,966 --> 01:35:42,163 Па, или се удај за мене или живи са мном у греху. 1970 01:35:42,236 --> 01:35:45,001 Зар нисам могао по мало и једног и другог? 1971 01:35:47,742 --> 01:35:48,868 Ох, не. 1972 01:35:48,943 --> 01:35:51,435 Ох, не. 1973 01:35:51,512 --> 01:35:53,173 Ево нас опет. 1974 01:35:53,247 --> 01:35:54,681 Ево нас опет. 1975 01:35:54,749 --> 01:35:55,944 Да, да, да. 1976 01:36:08,095 --> 01:36:11,759 Девојке у кимонима. 1977 01:36:11,832 --> 01:36:15,427 Стидљиво мало цвеће. 1978 01:36:15,503 --> 01:36:21,101 Осмех одоздо њихови сунцобрани. 1979 01:36:21,175 --> 01:36:25,203 Нежни мали месечеви зраци. 1980 01:36:25,279 --> 01:36:28,476 Деликатна као порцелан. 1981 01:36:28,549 --> 01:36:32,713 Нежне мале оријенталне лутке. 1982 01:36:46,033 --> 01:36:48,058 - Девојке - Са Тахитија. 1983 01:36:48,135 --> 01:36:50,126 - Девојке - Са Самое. 1984 01:36:50,204 --> 01:36:53,071 - Девојке. - Носити сукње од траве. 1985 01:36:53,140 --> 01:36:54,266 Да, да, да. 1986 01:36:54,341 --> 01:36:55,866 - Девојке - бразилске лепотице. 1987 01:36:55,943 --> 01:36:57,877 - Девојке - кастиљанске слаткице. 1988 01:36:57,945 --> 01:37:00,277 - Девојке. - Си, си, си, да, да, да. 1989 01:37:00,347 --> 01:37:01,439 Девојке 1990 01:37:01,515 --> 01:37:03,449 Ја сам само дечак црвене крви. 1991 01:37:03,517 --> 01:37:05,849 И не могу да престанем да размишљам о томе. 1992 01:37:05,920 --> 01:37:08,685 Девојке, девојке, девојке, девојке 1993 01:37:08,756 --> 01:37:11,020 Ја сам само дечак црвене крви. 1994 01:37:11,091 --> 01:37:13,458 И не могу да престанем да размишљам о томе. 1995 01:37:13,527 --> 01:37:15,120 - Девојке - Из Маниле. 1996 01:37:15,196 --> 01:37:17,255 - Девојке - Са Балија, Бали. 1997 01:37:17,331 --> 01:37:19,857 - Девојке. - Увијање на све стране. 1998 01:37:20,000 --> 01:37:21,798 Да, да, да, девојке. 1999 01:37:21,869 --> 01:37:22,961 У тесним џемперима. 2000 01:37:23,037 --> 01:37:23,970 Девојке. 2001 01:37:24,038 --> 01:37:25,130 У кратким хаљинама. 2002 01:37:25,206 --> 01:37:26,139 Девојке. 2003 01:37:26,207 --> 01:37:28,141 Из добрих старих САД-а 2004 01:37:28,209 --> 01:37:30,803 Ја сам само дечак црвене крви. 2005 01:37:30,878 --> 01:37:34,075 И не могу да престанем да размишљам о девојкама. 2006 01:37:34,148 --> 01:37:40,383 Девојке, девојке, девојке, девојке, девојке, девојке, девојке 2007 01:37:40,454 --> 01:37:42,889 Ја сам само дечак црвене крви. 2008 01:37:43,023 --> 01:37:45,219 И не могу да престанем да размишљам о томе. 2009 01:37:45,292 --> 01:37:50,696 Девојке, девојке, девојке, девојке, девојке, девојке. 2010 01:37:50,764 --> 01:37:55,998 Девојке, девојке, девојке, девојке, девојке, девојке 2011 01:37:56,070 --> 01:37:57,902 Ја сам само дечак црвене крви. 2012 01:37:57,972 --> 01:38:01,067 И не могу да престанем да размишљам о томе. 2013 01:38:01,141 --> 01:38:04,702 Девојке, девојке, девојке, девојке. 2014 01:38:04,778 --> 01:38:10,717 Девојке, девојке, девојке, Девојке, девојке, девојке. 2015 01:38:10,784 --> 01:38:18,589 Девојке, девојке, девојке, девојке, девојке, девојке, девојке, девојке. 2016 01:38:18,659 --> 01:38:21,094 Девојке, девојке, девојке, девојке. 2017 01:38:21,161 --> 01:38:23,152 Девојке, девојке, девојке 2018 01:38:23,230 --> 01:38:25,597 Ја сам само дечак црвене крви. 2019 01:38:25,666 --> 01:38:27,862 И не могу да престанем да размишљам о томе. 2020 01:38:27,935 --> 01:38:30,632 Девојке, девојке, девојке, девојке, девојке, девојке... 2021 01:38:30,704 --> 01:38:31,704 Јао! 2021 01:38:32,305 --> 01:39:32,636 ОпенСубтитлес.орг АПИ сервис се гаси, али не за ВИП. Уживајте у 20% попуста на Црни петак -> осдб.линк/вип